Übersetzungen für „Sprudel“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Sprudel <-s, -> [ˈʃpruːdəl] SUBST m

Sprudel

mineralna voda f

sprudeln VERB intr

1. sprudeln +sein (hervorquellen):

sprudeln aus +Dat

vreti iz +Gen

2. sprudeln:

sprudeln (Limonade)

brbotati

sprudeln (Fluss)

peniti se

sprudeln (durch Kochen)

vreti [perf zavreti]

3. sprudeln (vor Freude):

sprudeln vor +Dat

prekipevati od +Gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der kalte Sprudel wurde 1817 entdeckt und in den Pavillon der Luisenquelle geleitet.

de.wikipedia.org

Es wird begrenzt Mineralwasser mit Sprudel angeboten und verkauft.

de.wikipedia.org

Er beweist seine Macht, die nach Belieben die Erde zerstören und wieder mit Leben erfüllen kann, indem er die Quelle wieder zum Sprudeln bringt.

de.wikipedia.org

Durch ein Röhrensystem aus ausgehöhlten Baumstämmen sollte das in den Park herunterströmende Wasser durch seinen Eigendruck die Wasserspiele zum Sprudeln bringen.

de.wikipedia.org

Erst 1919 gelang es der Stadt, das Nutzungsrecht von der privaten Betreibergesellschaft zurückzuerwerben; neue Sprudel wurde erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Bauweise ähnelt einem Whirlpool, freilich ohne Sprudel.

de.wikipedia.org

Der Brunnen besitzt mehrere Sprudel, von denen der mittlere über den Winter abgestellt wird.

de.wikipedia.org

In ihm befindet sich das oberirdische, mit Absperrventilen gesicherte Gestänge des Sprudels, dessen Druckrohr bis über die Dachmitte hinaus führt und von außen sichtbar ist.

de.wikipedia.org

1912 wurden bereits über zwei Millionen Flaschen Sprudel produziert.

de.wikipedia.org

Die Kristalle des Niveolanits lösen sich bei Zimmertemperatur sowohl in verdünnter als auch in konzentrierter Salzsäure, HCl, unter sehr schwachem Sprudeln langsam auf.

de.wikipedia.org