Übersetzungen für „Verlaß“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Verlass SUBST m, Verlaß [fɛɐˈlas] SUBST m

auf jmdn/etw ist kein Verlass

na koga/kaj se ni mogoče zanesti

verlassen¹ ADJ

verlassen (einsam, zurückgelassen)

zapuščen

verlassen (öde)

opuščen

I . verlassen*² unreg VERB trans

1. verlassen (aufgeben):

verlassen

opustiti

2. verlassen (hinausgehen):

verlassen

zapuščati [perf zapustiti]

die Hoffnung hatte ihn verlassen übtr

upanje ga je zapustilo

sie hat ihren Mann verlassen

zapustila je svojega moža

II . verlassen*² unreg VERB refl

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +Akk

zanašati se [perf zanesti se ]na +Akk

darauf können Sie sich verlassen

na to se lahko zanesete

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Das Personal setzte sich de facto ausschließlich aus Europäern zusammen, da in extremen Situationen auf indigene Hilfstruppen kein Verlass schien.

de.wikipedia.org

Vor allem in schneereichen Wintern war auf die Züge stets Verlass.

de.wikipedia.org

Auf ihre widerspenstige Persönlichkeit bezogen ist auf sie in Gefahrensituationen nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Es sei entscheidend, dass es von jemandem bekleidet werde, auf den Verlass sei.

de.wikipedia.org

Er ist schlau, und auf ihn ist Verlass.

de.wikipedia.org

Damit ist die Wahrnehmung als Wissensquelle diskreditiert, denn auf sie ist kein Verlass.

de.wikipedia.org

Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.

de.wikipedia.org

Auf die Loyalität der Gefolgsleute war allerdings nur Verlass, solange gute Erfolgsaussichten bestanden.

de.wikipedia.org