Übersetzungen für „Verletzte“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

poškodovati

verletzen an +Dat

raniti

an +Dat leicht/schwer verletzt

lažje/hudo poškodovan

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

žaliti [perf užaliti]

verletzen

prizadeti

3. verletzen (Gesetz, Sitten, Recht):

verletzen

kršiti [perf prekršiti]

II . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

poškodovati se

sich verletzen

raniti se

ich habe mich am Bein verletzt

poškodoval sem si nogo

Verletzte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Verletzter

poškodovanec(poškodovanka) m (f)

Verletzter

ranjenec(ranjenka) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verletzten wird in der Sanitätsstation Erste Hilfe geleistet, bis diese wieder selbstständig und eigenverantwortlich die Station verlassen können.

de.wikipedia.org

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Viele Jahrzehnte fanden im „Josephinum“ Kranke und Verletzte Hilfe und Pflege.

de.wikipedia.org

Die Rettung der Verletzten erfolgte sehr schnell, so dass schon eine Stunde nach dem Unfall ärztliche Hilfe vor Ort nicht mehr erforderlich war.

de.wikipedia.org

Weiter kann eine schwere Körperverletzung vorliegen, wenn der Verletzte durch die Schädigung in einen schweren chronischen Krankheitszustand verfällt, der den gesamten Organismus betrifft.

de.wikipedia.org

Dazu führt er die notfallmedizinische Erstversorgung durch und stellt die Transportfähigkeit der Verwundeten bzw. Verletzten her.

de.wikipedia.org

Adressat einer solchen Leistung darf ausschließlich der unmittelbar durch die Tat Verletzte sein, sodass eine Auflage zugunsten eines nicht oder allenfalls mittelbar Verletzten rechtswidrig ist.

de.wikipedia.org

Sie wird bei Einsätzen, welche das Maß der Regelrettung von 10 Verletzten oder Erkrankten überschreitet, alarmiert.

de.wikipedia.org

Die Verletzten machten sich, soweit sie gehfähig waren, zu Fuß auf den Weg nach Hause.

de.wikipedia.org

Es kam zu Handgemengen zwischen den Demonstranten und Polizisten, bei denen es viele Verletzte gab.

de.wikipedia.org