Übersetzungen für „durcheinander“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

durcheinander [dʊrç͂ʔaɪˈnandɐ] ADV

durcheinander (unordentlich)

razmetan

durcheinander (unordentlich)

zamešan

durcheinander (verwirrt)

zbegan

durcheinander (verwirrt)

zmeden

durcheinanderbringen (in Unordnung bringen)

spraviti kaj v nered

durcheinanderbringen (verwechseln)

zamešati

durcheinanderbringen (verwirren)

zmesti

durcheinanderlaufen

(brezglavo) tekati sem in tja

durcheinanderreden

govoriti drug čez drugega

Durcheinander <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

nered m

2. Durcheinander (Verwirrung):

Durcheinander

zmeda f

Durcheinander

zmešnjava f

Beispielsätze für durcheinander

ein wildes Durcheinander übtr

popoln kaos

ein buntes Durcheinander

prava zmešnjava

es war ein richtiges Durcheinander

to je bila prava zmešnjava

bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch

v tej zmešnjavi se ne znajdem več

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Ankunft wird zunächst der Fabrikant für den Maharadscha gehalten, und so beginnen einige Verwicklungen, die für reichlich Durcheinander sorgen.

de.wikipedia.org

Der Gesang des männlichen Langschwanz-Degenflügels ist ein wildes Durcheinander aus Zwitschern und Gurgeln.

de.wikipedia.org

Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.

de.wikipedia.org

Angesichts des Durcheinanders schob man sich die Verantwortung gerne gegenseitig zu.

de.wikipedia.org

Das Werk erhielt fast keine kriegsbedingte Schäden und zum Kriegsende und die ersten Jahre danach herrschte ein ziemliches Durcheinander.

de.wikipedia.org

2, wegen der bangen Atmosphäre und dem politischen Durcheinander nicht jedoch in den folgenden beiden Tagen.

de.wikipedia.org

Dieser hohe Verwaltungsaufwand führte in der Praxis zu einem heillosen Durcheinander.

de.wikipedia.org

Um Durcheinander zu vermeiden, könnte man diese Seilbündel auch umwickelt haben, was dann den Anschein eines übermäßig dicken und schweren Seiles gegeben haben mag.

de.wikipedia.org

Im sprachlichen Kleid eines Thrillers gelinge es ihm, etwas „von dem verhängnisvollen britischen Durcheinander von Klasseninteressen, imperialistischer Selbstüberschätzung und nationalistischer Geschichtsinterpretation“ zu zeigen.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org