Übersetzungen für „entziehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . entziehen* unreg VERB intr ugs (Süchtige)

entziehen

odvajati se

II . entziehen* unreg VERB trans

1. entziehen (Hand):

entziehen

odtegniti

2. entziehen:

entziehen (Unterstützung)

odreči

entziehen (Erlaubnis)

ne dati

entziehen (Wort, Führerschein)

odvzeti

3. entziehen (Nährstoffe):

entziehen

črpati

III . entziehen* unreg VERB refl sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung, einer Person):

sich entziehen

izogibati se [perf izogniti se]

2. entziehen (einer Umarmung):

sich entziehen

izmikati se [perf izmakniti se]

das entzieht sich meiner Kenntnis

to presega mojo vednost

Beispielsätze für entziehen

jmdm die Konzession entziehen

odvzeti komu dovoljenje [oder koncesijo]

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

izogniti se policiji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Dies wurde oft auch jenen Handwerkern nachgesagt, die sich den Zünften entzogen.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Nach 2 Unfällen 1995 und 2010 wurde ihm die Betriebserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org

Sollte dem Betroffenen die Lehrerlaubnis entzogen werden, sind mit Abschluss des Entzugsverfahrens die staatlichen Stellen zu unterrichten.

de.wikipedia.org

Zugleich können sich Ersteller, Autoren und Betreiber dieser Seiten viel leichter der Verantwortung für strafbare Inhalte entziehen als in herkömmlichen Medien.

de.wikipedia.org

Einem natürlichen Mineralwasser darf – mit physikalischen Verfahren – Kohlensäure entzogen oder hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org