Übersetzungen für „finése“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Finesse <-n> [fiˈnɛsə] SUBST f geh

1. Finesse (Detail):

Finesse

podrobnost f

Finesse

detajl m

mit allen Finessen

z vsemi podrobnostmi

2. Finesse (Trick):

Finesse

trik m

3. Finesse ohne pl (Schlauheit):

Finesse

pretkanost f

Chinese (-in) <-n, -n; -nen> [çi'ne:zə] SUBST m (f)

Chinese (-in)

Kitajec(Kitajka) m (f)

Miese [ˈmiːzə] SUBST

Miese Pl ugs:

Miese

primanjkljaj m

in den Miesen sein

biti v minusu

Riese (-in) <-n, -n; -nen> [ˈriːzə] SUBST m (f) (Gestalt)

Riese (-in)

velikan(ka) m (f)

Wiese <-n> [ˈviːzə] SUBST f

Wiese

travnik m

auf der grünen Wiese übtr

zunaj naselja

fies [fiːs] ADJ ugs

1. fies (abstoßend):

fies

odvraten

2. fies:

fies (charakterlich)

nesimpatičen

fies (lästig)

zoprn

Pekinese <-n, -n> [pekiˈneːzə] SUBST m ZOOL

Pekinese

pekinžan m

Libanese (-in) <-n, -n; -nen> [libaˈneːzə] SUBST m (f)

Libanese (-in)

Libanonec(Libanonka) m (f)

I . fingern VERB intr

fingern an +Dat

otipavati [perf otipati ]+Gen

II . fingern VERB trans ugs

fingern

izmakniti

fingern

ukrasti

finster [ˈfɪnstɐ] ADJ

1. finster:

finster (dunkel)

temen

finster (dunkel)

temačen

finster (düster)

mračen

es sieht finster aus

to ne izgleda dobro

im Finstern tappen übtr

tavati v temi

2. finster (anrüchig):

finster

sumljiv

3. finster (mürrisch):

finster

zlovoljen

finster

nečimern

Fitness SUBST f

Fitness ˈfɪtnɛs SUBST f:

Fitness ohne pl ohne pl

dobra kondicija f

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈneːzən] VERB intr +sein

genesen

okrevati

genesen

ozdraveti

nach/von langer Krankheit genesen

okrevati po dolgotrajni bolezni

Finne (-in) <-n, -n; -nen> [ˈfɪnə] SUBST m (f)

Finne (-in)

Finec(Finka) m (f)

Finte <-n> [ˈfɪntə] SUBST f

1. Finte (Vorwand):

Finte

zvijača f

Finte

prevara f

2. Finte SPORT:

Finte

finta f

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (allgemein):

finden

najti

finden

odkriti

wieder finden

ponovno najti

er war nirgends zu finden

nikjer ga ni bilo mogoče najti

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

njeno hišo je lahko/težko najti

Anklang finden

imeti uspeh

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

ich muss zu mir selbst finden

potrebujem čas zase

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

sie findet Freude an der Arbeit

delo jo veseli

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

kein Ende finden übtr

biti brez konca in kraja

Verwendung finden

biti v uporabi

wer sucht, der findet Spr

kdor išče, ta najde

2. finden (meinen):

finden

meniti

finden

zdeti se

ich finde, dass ...

zdi se mi, da ...

ich finde es gut, dass ...

zdi se mi dobro, da ...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

pojaviti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

ključ se bo že še pojavil

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

urediti se

das wird sich alles finden

vse se bo še uredilo

findig ADJ

findig

prebrisan

findig

iznajdljiv

Finish <-s, -s> [ˈfɪnɪʃ] SUBST nt

1. Finish (Politur):

Finish

končna obdelava f

Finish

finalizacija f

ein Schrank in mattem Finish

omara v mat izvedbi

2. Finish SPORT (Endspurt):

Finish

finiš m

Finale <-s, -> [fiˈnaːlə] SUBST nt a. SPORT

Finale

finale m

Finale

konec m

ins Finale kommen

priti v finale

These <-n> [ˈteːzə] SUBST f

These

trditev f

These

teza f

eine These aufstellen

postaviti tezo

Askese [asˈkeːzə] SUBST f

Askese ohne pl:

Askese

askeza f