Übersetzungen für „Fliege“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Fliege <-n> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

muha f

er tut keiner Fliege was zuleide/zu Leide übtr

še muhi ne bi storil nič žalega

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs übtr

ubiti dve muhi na en mah

die Fliege machen ugs übtr

pobrisati jo

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

metuljček m

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

leteti

fliegen (Person)

peljati se z letalom

wann fliegt die nächste Maschine?

kdaj leti naslednje letalo?

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

kako dolgo traja let z Dunaja do Buenos Airesa?

2. fliegen (Ball, Stein):

fliegen

leteti

der Ball flog über das Tor

žoga je letela nad golom

in die Luft fliegen

(od)leteti v zrak

sie flog ihm um den Hals übtr

skočila mu je okrog vratu

ich bin geflogen

letel sem iz službe

3. fliegen ugs (durchfallen):

durchs Examen fliegen

zleteti na izpitu ugs

4. fliegen ugs (angezogen werden):

fliegen

zanimati se za

fliegen

biti nor na

er fliegt auf neue Autos

nor je na nove avtomobile

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotirati

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

peljati [perf prepeljati]

3. fliegen (Route):

fliegen

preleteti

Beispielsätze für Fliege

die Fliege machen ugs übtr

pobrisati jo

einer Fliege den Garaus machen

ubiti muho

er tut keiner Fliege was zuleide/zu Leide übtr

še muhi ne bi storil nič žalega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bestäubung erfolgt durch Insekten, meist durch Hautflügler wie Bienen oder Hummeln oder Zweiflügler wie zum Beispiel Fliegen und zahlreiche Falter.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg war in den Besatzungszonen das Fliegen anfangs verboten.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Beute gehören Fliegen, Grillen, Schaben und Heimchen.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 6,5 bis 7,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Die hinteren Femora der Fliegen sind vergrößert und abgeflacht.

de.wikipedia.org

Zudem sitzen auf den weißen Trauben und der Birne weitere Fliegen.

de.wikipedia.org

Auch diese Fliege trägt statt der Hinterflügel Schwingkölbchen.

de.wikipedia.org

Es werden auch adulte Schmetterlinge angegriffen, wenn sie sich etwa in einem Spinnennetz verfangen haben oder durch andere Umstände am Fliegen gehindert werden.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 5,0 bis 8,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Das Fliegen oder erklimmen großer Höhen unmittelbar vor dem Tauchen stellt dagegen kein Problem dar.

de.wikipedia.org