Übersetzungen für „Schutz“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Schutz <-es,ohne pl > [ʃʊts] SUBST m

1. Schutz (Obhut):

Schutz

zaščita f

Schutz gegen +Akk

varovanje nt pred +instr

Schutz vor Computer-Viren

zaščita pred računalniškimi virusi

2. Schutz (Verteidigung):

Schutz

obramba f

Schutz gegen den Terrorismus

obramba pred terorizmom

im Schutze der Dunkelheit

v zavetju teme

unter jmds Schutz stehen übtr

biti pod zaščito koga

in einem Haus Schutz suchen übtr

iskati zavetje v hiši

jmdn in Schutz nehmen übtr

vzeti koga v varstvo

Beispielsätze für Schutz

Schutz vor etw Datsuchen übtr

iskati kritje pred čim

Schutz gegen den Terrorismus

obramba pred terorizmom

unter jmds Schutz stehen übtr

biti pod zaščito koga

jmdn in Schutz nehmen übtr

vzeti koga v varstvo

Schutz vor Computer-Viren

zaščita pred računalniškimi virusi

in einem Haus Schutz suchen übtr

iskati zavetje v hiši

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Chorführerin erklärt das Anliegen der Danaiden, den Schutz im Lande des Danaos.

de.wikipedia.org

Da die Netze vor allem darauf ausgerichtet sind, möglichst viele Fische zu fangen, bieten sie wenig Schutz und Rücksicht auf die großen Meerestiere.

de.wikipedia.org

Diese Gebäude dienten dem Schutz des Schachtmundes oder bei Stollenbergwerken dem Schutz des Stollenmundloches.

de.wikipedia.org

Diese Station steht in einem Gebäude, das zum Meer hin eine den Felsen ähnliche weiße Wand zum Schutz vor der Gischt der Wellen hat.

de.wikipedia.org

Als diese eintraf, begab er sich unter den Schutz des Bischofs und agitierte nächtens im Sinne der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Dem kontinentaleuropäischen Rechtstraditionen läuft der Schutz des Herausgebers im Grunde zuwider.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber muss sie entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit berücksichtigen, er hat jedoch grundsätzlich weiten Gestaltungsspielraum bei der Wahrnehmung seiner Schutz- und Förderpflichten.

de.wikipedia.org

Die Führung des Schienenfahrzeuges übernimmt der Kontakt zwischen Spurkranz und Schienenkopf, die Außenkante der Rille dient im Wesentlichen nur dem Schutz gegen unbeabsichtigte Verengung.

de.wikipedia.org

Auch der Schutz weiterer Minderheitensprachen wären davon betroffen gewesen.

de.wikipedia.org