Übersetzungen für „älteste“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

älteste, ältester, ältestes ADJ

älteste Superl von alt

älteste

mayor

Siehe auch: alt

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza ugs

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr ugs

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! ugs

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus ugs

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza ugs

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr ugs

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! ugs

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus ugs

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Älteste(r) <-n, -n; -n, -n> [ˈɛltəstɐ] SUBST mf

Älteste(r)

mayor mf

Alt¹ <-s, ohne pl > SUBST m MUS

Alt

contralto mf

Alt² <-s, -> SUBST nt (Altbier)

Alt

cerveza f negra

Alt-Taste <-, -n> SUBST f COMPUT

Alt-Taste

tecla f Alt

Alt-Gr-Taste <-, -n> SUBST f COMPUT

Alt-Gr-Taste

tecla f Alt Gr

Alt­vor­de­rer (Altvordere) SUBST

Benutzereintrag

Alt­vor­de­rer (Altvordere) mf geh

ancestro m

Alt­vor­de­rer (Altvordere) mf geh

antepasado (-a) mf

Beispielsätze für älteste

er ist der älteste Amtsinhaber

es quien más tiempo hace que tiene el cargo en propiedad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist das bislang älteste erhaltene Dokument, in dem von Zauberern berichtet wird.

de.wikipedia.org

1952 wurde auf der Wiese ein 198 m langer Schischlepplift gebaut, der bis zu seiner Abtragung 2015 als der wahrscheinlich älteste noch im Originalzustand befindliche Schilift der Welt galt.

de.wikipedia.org

Das Korporale ist das älteste Parament.

de.wikipedia.org

Über das älteste Gewächshaus aus dem 17. Jahrhundert ist nichts mehr bekannt, es wurde bei der Errichtung seines Nachfolgebaus abgerissen.

de.wikipedia.org

Von Ehefrauen wird das Gebären vieler Söhne erwartet, damit zumindest einer überlebt, wobei oft der Erstgeborene oder zumindest älteste Sohn bevorzugt wird (Erbfolgeprinzip der Primogenitur).

de.wikipedia.org

Der Zoologische Garten Tiflis (georgisch:,) ist der älteste und größte Tierpark in der Kaukasus&shy;republik Georgien.

de.wikipedia.org

Das älteste Gemäuer ist der Chorraum, er stammt noch etwa aus dem Jahre 1633.

de.wikipedia.org

Damit ist sie „die älteste territorialkirchengeschichtliche Vereinigung im deutschsprachigen Protestantismus“.

de.wikipedia.org

Als die älteste planmäßig gezüchtete Katzenrasse gilt die Angorakatze.

de.wikipedia.org

Der mehrfache Gewinner von olympischen Medaillen ist bis heute der älteste Olympiasieger mit damals 72 Jahren.

de.wikipedia.org