Übersetzungen für „Aktes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST f

Akte (Dokumentation)

acta f (con artículo masculino en el singular)

Akte (Dokumentation)

actas f pl

Akte (in der Verwaltung)

dossier m

Akte (in der Verwaltung)

expediente m

etw zu den Akten legen übtr

dar carpetazo a algo

Akt¹ <-(e)s, -e> [akt] SUBST m

1. Akt (Handlung, Zeremonie):

Akt

acto m

ein Akt der Verzweiflung

un acto de desesperación

das ist doch kein Akt ugs

no es gran cosa

2. Akt THEAT:

Akt

acto m

ein Schauspiel in fünf Akten

un drama en cinco actos

3. Akt JUR:

Akt

acción f judicial

Akt

actuación f judicial

4. Akt KUNST:

Akt

desnudo m

5. Akt (im Zirkus):

Akt

prueba f

Akt

número m

6. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

acto m carnal

Akt² <-(e)s, -en> SUBST m A

Akt → Akte

Siehe auch: Akte

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST f

Akte (Dokumentation)

acta f (con artículo masculino en el singular)

Akte (Dokumentation)

actas f pl

Akte (in der Verwaltung)

dossier m

Akte (in der Verwaltung)

expediente m

etw zu den Akten legen übtr

dar carpetazo a algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende des vierten Aktes besingt der Chor das goldene Zeitalter, in dem alles seinen natürlichen Lauf gegangen sei und die Menschen noch unverdorben gewesen seien.

de.wikipedia.org

So erscheint auf den ersten Blick die glanzvolle Schlussarie des ersten Aktes als bloßes Paradestück für eine großartige Sängerin.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben an den Gerichtshof kündigte dieser daher nun eine neuerliche Vorlage des Aktes an.

de.wikipedia.org

In ihrem „Bericht über die vollzogene Unterzeichnung des Aktes betr.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt des dritten Aktes steht das große, heftige, zuweilen wüste Rededuell der beiden Lehrer.

de.wikipedia.org

Die Arie ist der musikalische Höhepunkt des zweiten Aktes.

de.wikipedia.org

Dies wird besonders aus den pantomimischen Szenen am Ende des vierten und des fünften Aktes deutlich, die wie erweiterte Schluss-Tableaus wirken.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Wirkungsstätten bekannter Wissenschaftler als Orte der Erinnerung im Rahmen eines feierlichen Aktes mit einer Gedenktafel ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Hierbei leiten auf den Film geklebte Alufolien (siehe Bild) oder Strichcode-Aufkleber am Ende des auslaufenden Aktes die Überblendung ein.

de.wikipedia.org

Neben ihr steht eine große schwarze Einkaufstasche, aus der sie im Laufe des ersten Aktes – neben verschiedenen Hygieneartikeln, Schminkutensilien und einer Lupe – auch einen Revolver hervorkramt.

de.wikipedia.org