Übersetzungen für „Ausartung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|arten [ˈaʊsartən] VERB intr +sein

1. ausarten (ausfallend werden):

ausarten

comportarse mal, ser impertinente

2. ausarten (außer Kontrolle geraten):

ausarten in

degenerar en

der Streit artete in eine Schlägerei aus

la disputa degeneró en una reyerta

Aushärtung <-, -en> SUBST f TECH

Aushärtung

temple m

Aushärtung

fraguado m

Auswertung <-, -en> SUBST f

1. Auswertung (Bewertung):

Auswertung

evaluación f

Auswertung

análisis m inv

statistische Auswertung

análisis estadístico

2. Auswertung (Verwertung):

Auswertung

utilización f

Aufwartung <-, -en> SUBST f

ein Herr möchte Ihnen seine Aufwartung machen geh

hay un señor que desea verle

Ausarbeitung <-, -en> SUBST f

Ausarbeitung

elaboración f

Ausarbeitung (einer Theorie)

formulación f

Ausarbeitung (schriftlich)

redacción f

seit einer Woche sitze ich an der Ausarbeitung meiner Rede

llevo una semana redactando mi discurso

Erwartung <-, -en> SUBST f

Erwartung

esperanza f

Erwartung

expectativa f

den Erwartungen entsprechen

ser conforme a lo esperado

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

quedar por debajo de [o defraudar] las expectativas de alguien

mit gespannter Erwartung sahen sie dem Treffen entgegen

esperaban el encuentro con gran expectación

Entartung² <-, ohne pl > SUBST f (Abweichen von der Norm)

Entartung

depravación f

Entartung

perversión f

Erhärtung <-, -en> SUBST f

1. Erhärtung (Behauptung, Aussage):

Erhärtung

corroboración f

2. Erhärtung (von Gegenständen):

Erhärtung

endurecimiento m

Abhärtung <-, -en> SUBST f

Abhärtung gegen

endurecimiento m contra/frente a

Abhärtung (des Körpers) gegen

fortalecimiento m contra/frente a

Abhärtung gegen

robustecimiento m contra/frente a

aus|arbeiten VERB trans

ausarbeiten (Plan)

elaborar

ausarbeiten (Vortrag)

redactar

ausarbeiten (Theorie)

formular

ausarbeiten (überarbeiten) aus +Dat

elaborar de

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

redactar

einen Text ausarbeiten (formulieren)

retocar

Ausatmung SUBST

Benutzereintrag

Ausatmung f

exhalación f

ausatmen VERB

Benutzereintrag

etw ausatmen (Luft, Rauch) intr

exhalar algo trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andererseits wendet er sich allerdings auch gegen den Idealismus als unsinnige Ausartung spekulativer Metaphysik.

de.wikipedia.org

Diese gewalttätige amazonische Steigerung des Hetärismus ist laut Bachofen eine „Ausartung“ des weiblichen Geschlechts.

de.wikipedia.org