Übersetzungen für „Ausgestoßener“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ausgestoßene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Ausgestoßene(r)

proscrito(-a) m (f)

Ausgestoßene(r)

paria mf

aus|stoßen unreg VERB trans

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Abgase)

expulsar

ausstoßen (Dampf, Rauchwolken)

expeler, expulsar

ausstoßen (Lava)

arrojar, despedir

2. ausstoßen (Seufzer, Schrei):

ausstoßen

lanzar

3. ausstoßen (produzieren):

ausstoßen

producir, fabricar

4. ausstoßen (ausschließen):

ausstoßen aus

expulsar de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Bruder bezeichnete ihn in einem Zeitungsinterview als „Ausgestoßenen“.

de.wikipedia.org

Auf seinen vielen Reisen malte er die Verarmten und Ausgestoßenen ebenso wie wilde Landschaften in strömendem Regen oder stürmischem Wind.

de.wikipedia.org

Der mit Elementen des Thrillers angereicherte Film ist auch unter dem Titel Revolte der Ausgestoßenen bekannt.

de.wikipedia.org

Dieser Clan rekrutiert neue Mitglieder unter den Ausgestoßenen der Gesellschaft, Landstreicher, Kriminelle, exkommunizierte Priester etc.

de.wikipedia.org

Ein Ausgestoßener, für den sein Clan keine Blutrache üben würde, ist in diesem System schutzlos.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus lose organisierten Rebellen, Separatisten und Freiheitskämpfern, angeführt von Ausgestoßenen, Industriegiganten, Piraten und hochrangigen Ex-Militärs.

de.wikipedia.org

Sie gehen eines Nachts ins Lager der Ausgestoßenen, die fern in einer Art Wüste leben müssen.

de.wikipedia.org

Er suchte sogar die Gemeinschaft mit Armen, Ausgestoßenen und Randgruppen der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die zwölf Figuren stellen die Ausgestoßenen dar, denen die Aufnahme ins Himmelreich verwehrt bleibt.

de.wikipedia.org

Besonders die sozial Ausgestoßenen fanden sich in der Sekte aufgehoben.

de.wikipedia.org