Übersetzungen für „Bändern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich Dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden übtr

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTRO:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden CHEM, PHYS:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +Akk

vincularse a

sich binden an +Akk

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

band [bant] VERB

band 3. Imperf von binden

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich Dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden übtr

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTRO:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden CHEM, PHYS:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +Akk

vincularse a

sich binden an +Akk

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Band¹ <-, -s> [bɛnt] SUBST f

Band (Musikgruppe)

grupo m

Band (Musikgruppe)

conjunto m musical

Band (in Kennerkreisen)

banda f

Band² <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

tomo m

Band

volumen m

eine Ausgabe in zehn Bänden

una edición en diez tomos

dein Gesicht spricht Bände

tu cara lo dice todo

Band³ <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band:

Band (Stoffband)

cinta f

Band (Stoffband)

lazo m

Band (Auszeichnung)

banda f

2. Band (Fließband):

Band

cadena f de fabricación [o de montaje]

am Band arbeiten

trabajar en la cadena de montaje

vom Band laufen

salir listo de la cadena de fabricación

am laufenden Band ugs

continuamente, sin cesar

3. Band TECH:

Band (Tonband)

cinta f magnetofónica

Band (Farbband)

cinta f mecanográfica

Band (Maßband)

cinta f métrica

Band (Klebeband)

cinta f adhesiva

etw auf Band aufnehmen

grabar algo en cinta

etw auf Band sprechen

grabar algo

ich habe dir aufs Band gesprochen

te dejé un mensaje (en el contestador)

4. Band (am Gelenk):

Band

ligamento m

5. Band (Frequenzbereich):

Band

banda f de frecuencia

6. Band (als Lesezeichen):

Band

registro m

Heavy-Metal-Band <-, -s> SUBST f

Heavy-Metal-Band

grupo m de heavy (metal)

Heavy-Metal-Band

banda f de heavy (metal)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schuld daran ist die enorme Energieabnahme der Duellanten mit den Bio-Bändern.

de.wikipedia.org

Die Armspirale und der Fingerring sind aus Bändern mit linsenförmigem Querschnitt gefertigt, das Spiralröllchen aus Draht mit linsenförmigem Querschnitt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres, die Horizontale betonendes Relief erhält die Fassade, indem jede dritte Steinlage zu Bändern hervorgezogen ist.

de.wikipedia.org

Es zeichnete sich vor den reinseidenen Bändern durch Preiswürdigkeit aus, ein Umstand, der den Massenkonsum begünstigte.

de.wikipedia.org

Die Tänzer (in der Regel allesamt männlich) sind in pechschwarze Kostüme mit silbernen Schärpen und Bändern gewandet und tragen kapuzenartige Hauben.

de.wikipedia.org

Sehr viele marktgängige Funkgeräte erlauben Funkbetrieb auf beiden Bändern.

de.wikipedia.org

Subtropische Wüsten, auch Passatwüsten oder Wendekreiswüsten genannt, liegen in zwei breiten Bändern, die fast die ganze Erde umspannen, bei einer geographischen Breite bis zu etwa 30° beidseits des Erdäquators.

de.wikipedia.org

Der Kalkstein enthält Einschlüsse von Eisenoxyd, die sich wenn auch geringfügig in gelblich-braunen Flecken und Bändern zeigen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Hochfrisur aus zusammen geschlungenen oder ineinander geknüpften Haarflechten, die mit purpurnen Bändern gehalten wurden, so dass sie schließlich eine kegelartige Form hatte.

de.wikipedia.org

Ihr schwarzes, lockiges Haar ist hochgesteckt und mit Bändern geschmückt.

de.wikipedia.org