Übersetzungen für „Beschwerden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Beschwerde <-, -n> [bəˈʃve:ɐdə] SUBST f

1. Beschwerde pl MED:

Beschwerde

molestia f

Beschwerde

dolor m

mit etw Beschwerden haben

tener dolor de algo

2. Beschwerde (Klage):

Beschwerde

queja f

Beschwerde

protesta f

Beschwerde

cangrina f Col

berechtigte Beschwerde

queja justificada

einfache Beschwerde JUR

recurso simple

sofortige Beschwerde JUR

recurso inmediato

Grund zur Beschwerde haben

tener motivos para quejarse

Beschwerde einlegen/einreichen

elevar/formular una protesta

Beschwerde SUBST

Benutzereintrag

Beschwerde (Reklamation) f

reclamación f

Beispielsätze für Beschwerden

arthritische Beschwerden

afecciones artríticas

mit etw Beschwerden haben

tener dolor de algo

es wurden Beschwerden laut

hubo quejas

diese Beschwerden sind altersspezifisch, sie vergehen wieder

estas molestias son propias de la edad, ya desaparecerán

eine ganze Reihe von Beschwerden ist eingegangen

ha llegado toda una ristra de quejas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen dieser und auch anderer Beschwerden wurde die zweite Geschichte abgebrochen und die Live-Übertragung nie aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Nach seinen Beschwerden vor Gericht musste ihm der Staat Entschädigungen in Höhe von ca. 330'000 Franken entrichten.

de.wikipedia.org

Umspritzen mit Lokalanästhetika kann oft die Beschwerden lindern; Friktionsmassagen können das Narbengewebe auflockern.

de.wikipedia.org

Jedoch gab es Beschwerden über die Sitzqualität, das Fahrgefühl und die Geräuschentwicklung.

de.wikipedia.org

Im Falle von Beschwerden, die den Verdacht einer Pilzvergiftung nahelegen, ist sofortige ärztliche Hilfe durch einen Notarzt oder den Rettungsdienst erforderlich.

de.wikipedia.org

Zwölf Personen mussten wegen massiver gesundheitlicher Beschwerden den Test beenden.

de.wikipedia.org

Vielleicht musste sie bis ins Alter speziell zubereitete weiche Nahrungsmittel zu sich nehmen und litt eventuell unter Beschwerden beim Sprechen.

de.wikipedia.org

Sie reichen von leichten Beschwerden, die kaum bemerkt werden, bis zu schweren Schmerzzuständen, die die Lebensqualität erheblich einschränken können.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden lassen am zweiten und dritten Tag nach, wodurch ein scheinbarer Erholungseffekt entsteht.

de.wikipedia.org