Übersetzungen für „Bestimmung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bestimmung <-, -en> SUBST f

1. Bestimmung (Festsetzung):

Bestimmung

fijación f

Bestimmung der Leistung durch eine Partei/einen Dritten JUR

prescripción de la prestación por una de las partes/por parte de terceros

Bestimmung der Zuständigkeit JUR

determinación de la competencia

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

determinación [o fijación] de una pena contractual

2. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposición f

gesetzliche Bestimmungen

disposiciones oficiales

vertragliche/zwingende Bestimmungen

disposiciones contractuales/imperativas

nach den geltenden Bestimmungen

según las disposiciones vigentes

3. Bestimmung (eines Begriffes):

Bestimmung

definición f

Bestimmung LING

determinante m

Bestimmung LING

complemento m

adverbiale Bestimmung LING

(complemento) circunstancial

4. Bestimmung CHEM:

Bestimmung

análisis m inv

5. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

destino m

das ist wohl meine Bestimmung

será ese mi destino

Bestimmung SUBST

Benutzereintrag

Bestimmung f

designación f

Bestimmung SUBST

Benutzereintrag

Bestimmung (Festsetzung) f

determinación f

Kannbestimmung <-, -en> SUBST f, Kann-Bestimmung SUBST f <-, -en> JUR

Kannbestimmung

disposición f facultativa

Mussbestimmung, Muss-Bestimmung SUBST f <-, -en>

Mussbestimmung

disposición f imperativa

Als-ob-Bestimmung <-, -en> SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

estipulación f ficticia

Beispielsätze für Bestimmung

adverbiale Bestimmung LING

(complemento) circunstancial

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

determinación [o fijación] de una pena contractual

Bestimmung der Zuständigkeit JUR

determinación de la competencia

das ist wohl meine Bestimmung

será ese mi destino

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

Bestimmung der Leistung durch eine Partei/einen Dritten JUR

prescripción de la prestación por una de las partes/por parte de terceros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Bestimmung der Zusammensetzung werden in der Literatur unterschiedliche Kriterien vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie schreibt die mindestens jährliche Bestimmung des Bodenstickstoffs vor.

de.wikipedia.org

Stattdessen geht es um eine Bestimmung der Rolle christlicher Religiosität in der Vielfalt der religiösen sowie nicht- und quasireligiösen Weltanschauungen schlechthin.

de.wikipedia.org

Damit übernimmt es auch neben seiner offiziellen Bestimmung als Entscheidungsträger für Regierung und Verwaltung die gleiche Rolle für die allgemeine Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Es existieren verschiedene Signalflusspläne, die zur Lösung der Differenzialgleichung und der Bestimmung der Zustandsvariablen führen.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe kann auf vielfältige Weise erledigt werden, beispielsweise durch Bestimmung des Summenparameters über den im Wasser gefundenen Kohlenstoff oder mittels der Gaschromatographie.

de.wikipedia.org

2 wird die Verwendung von bestimmten Kraftfahrzeugen von den Bestimmungen ausgenommen, das sind neben diversen Transportkarren, Arbeitsmaschinen und anderen Sonderkraftfahrzeugen (lit.

de.wikipedia.org

Insbesondere aus den Bestimmungen der §§ 11 und 13, dass keine „Städte“ aufgenommen werden sollen, ergebe sich, dass es nicht um Migrationsbewegungen gehe.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung, wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll.

de.wikipedia.org