Übersetzungen für „Betriebspflicht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Betriebspflicht <-, ohne pl > SUBST f JUR

Betriebspflicht

obligación f de servicio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Sonderlandeplätze und Segelfluggelände besteht keine Betriebspflicht.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich besteht somit eine Betriebspflicht, gemäß Konzession auch tatsächlich Oberleitungsbusse einzusetzen, sofern dem keine betrieblichen Gründe entgegenstehen.

de.wikipedia.org

Es besteht daher keine Betriebspflicht, wie es bei öffentlichen Bahnen der Fall wäre.

de.wikipedia.org

Betriebspflicht bedeutet die Verpflichtung des Betreibers einer Infrastruktur oder des Inhabers einer Genehmigung, den genehmigten bzw. vereinbarten Betrieb tatsächlich durchzuführen.

de.wikipedia.org

Als Verkehrslandeplatz unterliegt der Flugplatz der Betriebspflicht: Er ist im Sommer von 10 Uhr Ortszeit bis Sonnenuntergang (jedoch spätestens 19:30 Uhr) geöffnet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls sind die Öffnungszeiten, in denen der Flugplatz geöffnet ist, also an- und abfliegenden Flugzeugen zur Verfügung steht, von der Betriebspflicht umfasst.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen verstoße gegen die gesetzliche Betriebspflicht.

de.wikipedia.org

1920 stellte die Betreibergesellschaft den Antrag auf Entbindung von der Betriebspflicht, dem 1921 stattgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Insbesondere Fragen des diskriminierungsfreien Netzzugangs zur Eisenbahninfrastruktur, der Betriebspflicht von Eisenbahninfrastrukturunternehmen und der Fahrzeugzulassung wurden von ihm dabei untersucht.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz, der heute neben den Versorgungsanlagen eine eigene Werft und Flugzeughalle (seit 1996) hat, ist seit 1968 als Verkehrslandeplatz mit ganzwöchiger Betriebspflicht eingestuft.

de.wikipedia.org