Übersetzungen für „Bietender“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bietende(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Bietende(r)

oferente mf

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

bieten lassen, bieten|lassen VERB refl

bieten lassen unreg:

sich etwas [nicht] bieten lassen: das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei sich bietender Gelegenheit werden auch die Nester benachbarter Stichlingsmännchen "bestohlen".

de.wikipedia.org

Ihr Interesse an der Männerwelt hält sich, trotz sich bietender Möglichkeiten in Grenzen; zwei Heiratskandidaten lehnt sie ab.

de.wikipedia.org

Die am Boden nach Nahrung suchenden Vögel entfernen sich in allen Lebensräumen nicht allzu weit von Deckung bietender Vegetation.

de.wikipedia.org