Übersetzungen für „Grasstreifen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|streifen VERB trans

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

quitar

2. abstreifen:

abstreifen (Vorurteile)

deshacerse de

abstreifen (Unarten)

quitarse

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

inspeccionar

Todesstreifen <-s, -> SUBST m

Todesstreifen

franja f de la muerte

Längsstreifen <-s, -> SUBST m

Längsstreifen

raya f vertical

Zebrastreifen <-s, -> SUBST m

Zebrastreifen

paso m (de) cebra

Dämmstreifen <-s, -> SUBST m ARCHIT

Dämmstreifen

tira f aislante

Heftstreifen <-s, -> SUBST m

Heftstreifen

tira f de plástico (para archivar)

Lochstreifen <-s, -> SUBST m COMPUT

Lochstreifen

cinta f de papel perforada

Querstreifen <-s, -> SUBST m

Querstreifen

raya f transversal [o horizontal]

Randstreifen <-s, -> SUBST m

Randstreifen

arcén m

Störstreifen <-s, -> SUBST m TV

Störstreifen

barra f de interferencia

Teststreifen <-s, -> SUBST m

Teststreifen

tira f de ensayo

Klebstreifen <-s, -> SUBST m

Klebstreifen → Klebestreifen

Siehe auch: Klebestreifen

Klebestreifen <-s, -> SUBST m

Klebestreifen

cinta f adhesiva

Leimstreifen <-s, -> SUBST m

Leimstreifen

tira f (engomada) pegamoscas

Duftstreifen <-s, -> SUBST m

Duftstreifen

tira f aromática

Fahrstreifen <-s, -> SUBST m AUTO

Fahrstreifen

carril m

Parkstreifen <-s, -> SUBST m

Parkstreifen

arcén m para estacionar

Kondensstreifen <-s, -> SUBST m

Kondensstreifen

estela f (de gases condensados)

Grassteppe <-, -n> SUBST f

Grassteppe

estepa f de hierba

streifen VERB

Benutzereintrag

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) refl

ponerse refl

sie streifte sich das Kleid über den Kopf Bsp

se puso el vestido por la cabeza

Streifen SUBST

Benutzereintrag

Streifen (aus Stoff, Papier) m

franja f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird vom Männchen aus dünnen Grasstreifen geflochten und vom Weibchen mit feinen Gräsern ausgepolstert.

de.wikipedia.org

Südöstlich der asphaltierten Start- und Landebahn befindet sich darüber hinaus ein Grasstreifen, der ausschließlich für die Segelflugnutzung zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

In diese jeweils mindestens 50 Meter breiten und zwischen 50 und 500 Meter langen Grasstreifen können Punktlandungen sowie Autorotationen und andere Hubschrauber-Notverfahren geübt werden.

de.wikipedia.org