Übersetzungen für „Novellierung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Novellierung <-, -en> SUBST f JUR, POL

Novellierung

enmienda f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Novellierung der Handwerksordnung dürfen auch Autodidakten die gewerbliche Berufsfotografie ausüben.

de.wikipedia.org

Erste Antidiskriminierungsgesetzesänderungen fanden 1999 durch die Novellierung des Beschäftigungsgesetzes statt.

de.wikipedia.org

Mit der Novellierung des Jugendschutzgesetzes wurde 1985 die Kennzeichnungspflicht auf neue Medien (Videofilme und vergleichbare Bildträger) ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Das Bundesjustizministerium plante in einer zweiten Stufe zur Novellierung des Urheberrechts die starke Einschränkung bis Abschaffung des Rechts auf private Kopien.

de.wikipedia.org

Nach Wegfall dieses Paragraphen im Zuge der Novellierung ist das Sportgewehr mittlerweile in schwarz erhältlich, zudem gibt es sog.

de.wikipedia.org

Nach Novellierung bzw. Inkrafttreten der länderspezifischen Heilberufe-Kammergesetze Mitte der 1990er-Jahre forcierte Richter die Eigenständigkeit der Landespsychotherapeutenkammern.

de.wikipedia.org

Ebenso verfasste er einen Entwurf zur Novellierung des Strafgesetzbuches, der auf die Verschärfung des Strafmaßes für schwere Straftaten abzielte.

de.wikipedia.org

Nach den vorzeitigen Neuwahlen im Jahr 2005 wurde die Novellierung des Bundeswaldgesetzes nicht mehr weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

In der Debatte um eine Novellierung des Rundfunkstaatsvertrages hin zu einem Medienstaatsvertrag plädiert der VdiF dafür, eine finanzielle Förderung von Lokal- und Regionalfernsehen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich handelt es sich bei dieser längsten erhaltenen griechischen Inschrift eher um eine Art Novellierung älterer, nicht bekannter Gesetze als um eine Neukodifikation.

de.wikipedia.org