Übersetzungen für „Parallelen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

parallel [paraˈle:l] ADJ

parallel zu

paralelo a

Parallele <-, -n> [paraˈle:lə] SUBST f

1. Parallele MATH:

Parallele

paralela f

eine Parallele zu etw ziehen

trazar una paralela a algo

2. Parallele (Vergleich):

Parallele

paralelo m

Parallele

parangón m

Parallelen zwischen etw aufzeigen

establecer un paralelo entre algo

Beispielsätze für Parallelen

Parallelen zwischen etw aufzeigen

establecer un paralelo entre algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei erkennt die Belgierin in ihrer artistischen Arbeit und der der Schauspielerin durchaus Parallelen.

de.wikipedia.org

Weitere Parallelen sind die Aufteilung in Kindheit und junges Erwachsenenalter, das Wiedertreffen einer Jugendliebe und der Verlust eines Elternteils.

de.wikipedia.org

Durch Handlungen in der realen alltäglichen Umwelt können Parallelen zu den virtuellen Objekten gezogen und Handlungsweisen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Es geht weiter mit der Halbgeraden ab durch und der Parallelen zu ab dem Punkt, die den Kreisbogen um in schneidet.

de.wikipedia.org

Bei der parallelen Anordnung (Parallelschaltung) werden die Lüfter nebeneinander platziert.

de.wikipedia.org

Vergleicht man die Situation in den Versuchen zur Erzeugung falscher Erinnerungen mit der in einer Psychotherapie (oder einer ähnlichen Lebensberatung), gibt es viele Parallelen.

de.wikipedia.org

Zum Teil sind hier die Doppelstränge der DNA durch Enzyme zu parallelen Einzelsträngen aufgetrennt.

de.wikipedia.org

Der Beruf weist Parallelen zum Diätassistenten auf.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlich erodierten Vulkanite bilden eine Reihe von annähernd parallelen, scharfen Schichtstufen, die durch Savannenebenen voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

Somit ist mit einer jahrelangen parallelen Verwendung beider Schriften zu rechnen.

de.wikipedia.org