Übersetzungen für „Pensionen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Pension¹ <-, -en> [pa͂ˈzjo:n, pɛnˈzjo:n] SUBST f

1. Pension (Rente):

Pension

jubilación f

Pension

pensión f

2. Pension (Herberge):

Pension

pensión f

Pension² <-, ohne pl > SUBST f

1. Pension (Ruhestand):

Pension

jubilación f

in Pension gehen

jubilarse

in Pension sein

estar jubilado

jdn in Pension schicken

jubilar a alguien

2. Pension (Unterkunft und Verpflegung):

Pension

pensión f

halbe Pension

media pensión

volle Pension

pensión completa

Beispielsätze für Pensionen

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

reservas para las pensiones y otras obligaciones

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie begann ihre Verwandten am Hof zu installieren und für sie mehr Pensionen beim Sultan zu erbetteln.

de.wikipedia.org

Daher werden Pensionen oft von Personen genutzt, die sich aus beruflichen Gründen vorübergehend in einem bestimmten Ort aufhalten, z. B. Montagearbeiter, Vertreter oder nur für ein Semester beschäftigte Universitätsdozenten.

de.wikipedia.org

Er leitete dort das systematische Abnehmen der Fingerabdrücke der Pensionäre ein, damit ihre Pensionen nicht durch Betrüger erlangt werden konnten.

de.wikipedia.org

Wegen der Lage im Seengebiet stehen Hotels, Pensionen, Ferienhäuser und ein Campingplatz zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Tourismus spielt inzwischen die Hauptrolle in der Gemeinde, die einen Ferienpark mit Segel- und Tauchschule, einen Campingplatz, Hotels und Pensionen aufweisen kann.

de.wikipedia.org

Mit dem Freiwerden der Hotels und Pensionen stieg auch der Kurbetrieb in der Stadt wieder an und bescherte der Stadt einen erneuten Bauboom.

de.wikipedia.org

In ihre alten Rechte wurden sie jedoch nicht wieder eingesetzt und erhielten weder Haftentschädigungen noch die ihnen zustehenden Pensionen.

de.wikipedia.org

Etwa 30 Pensionen und zugehörige Campingplätze (Stand 2006) ziehen sowohl jugendliche Individualtouristen als auch Familien an.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es in kinderreichen Pensionen zusätzlich ein Kinderbetreuungsangebot während des Deutschkurses.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Urteils des Bundesverfassungsgerichtes, welches die steuerliche Gleichbehandlung von Pensionen und Renten verlangt, wurde ab 2005 die Rentenbesteuerung auf eine neue Basis gestellt.

de.wikipedia.org