Übersetzungen für Regelung im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Regelung <-, -en> SUBST f

1. Regelung:

Regelung (das Festlegen)

reglamentación f

Regelung (Erledigung)

tramitación f

2. Regelung (der Temperatur):

Regelung

regulación f

3. Regelung (Abmachung):

Regelung

acuerdo m

Regelung

arreglo m

es wurden folgende Regelungen getroffen

se llegó a los siguientes acuerdos

4. Regelung JUR (Vorschrift):

Regelung

reglamentación f

aufenthaltsrechtliche Regelungen

normativa legal sobre (derecho de) residencia

Beispielsätze für Regelung

Gesetz zur Regelung der Miethöhe

ley sobre regulación del monto del alquiler

wie langfristig soll die Regelung sein?

¿cuánto ha de durar la vigencia de esta regla?

ab wann gilt die neue Regelung?

¿a partir de cuándo es válida la nueva normativa?

diese Regelung ist nur ein dreiwöchiges Interim

esta reglamentación es solo una solución provisional para tres semanas

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Regelungen gibt es für Altersentschädigung, Abfindung, Überbrückungsgeld, Gesundheitsschäden, Hinterbliebenen-Versorgung, Witwen und Waisengeld sowie für den Bezug von Entgelten und Versorgungs-Ansprüchen aus mehreren Amtsverhältnissen.

de.wikipedia.org

Auch die Regelung, dass nicht mehr als drei Spieler älter als 23 Jahre sein dürfen, findet bei den Frauen keine Verwendung.

de.wikipedia.org

Die Regelung sollte auch noch nach Vertragsende sechs Jahre wirken.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen interessiert anstelle eines kontinuierlichen Verlaufs nur der Systemzustand zu diskreten Zeitpunkten, beispielsweise den Abtastzeitpunkten bei Regelung durch einen Digitalrechner.

de.wikipedia.org

Das ermöglichte für zwei Fahrtstufen eine verlustlose Regelung.

de.wikipedia.org

Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden.

de.wikipedia.org

Da sie sich vornehmlich mit dem Erhalt der Landlose beschäftigten, bezogen sie sich vermutlich auf Regelungen zur Adoption.

de.wikipedia.org

Diese müssen mindestens die Anforderungen der staatlichen Regelungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage dieser Betrachtungsweise dürfen z. B. Ansprüche rentenberechtigter Arbeitnehmer aus Regelungen des Sozialplans reduziert werden.

de.wikipedia.org

Besondere Regelungen gelten für Rechtshandlungen des Erben () und für eigenkapitalersetzende Gesellschafterdarlehen ().

de.wikipedia.org