Übersetzungen für „Stabschreckenart“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

ab|schrecken VERB trans

1. abschrecken:

abschrecken (entmutigen)

desanimar, desalentar

abschrecken (einschüchtern)

intimidar, asustar

sie lässt sich durch nichts abschrecken

no se deja intimidar por nada

2. abschrecken (Eier, Nudeln):

abschrecken

pasar por agua fría

3. abschrecken TECH:

abschrecken

enfriar bruscamente

abschrecken (Eisen)

templar

abschreckend ADJ

abschreckend (einschüchternd)

intimidatorio

abschreckend (warnend)

disuasorio

abschreckendes Beispiel

escarmiento m

schrecken¹ <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] VERB trans +haben (in Schrecken versetzen)

1. schrecken geh (ängstigen):

schrecken

asustar

schrecken

amedrentar

2. schrecken (abschrecken: Eier, Nudeln):

schrecken

meter en agua fría después de cocer

Abschreckung <-, -en> SUBST f

Abschreckung

intimidación f

zur Abschreckung dienen

servir de intimidación

nukleare [o. atomare] Abschreckung

intimidación nuclear

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERB intr +sein

erschrecken über/vor

asustarse de

erschrecken über/vor

espantarse de

sie erschrak bei dem Gedanken, dass ...

se asustó al pensar que...

ich war zu Tode erschrocken

me llevé un susto de muerte

verschrecken* VERB trans

verschrecken

asustar

verschreckt sein

estar aterrado [o horrorizado]

ein verschreckter Gesichtsausdruck

una cara aterrorizada

Erschrecken <-s, ohne pl > SUBST nt

Erschrecken

terror m

auf|schrecken² VERB trans

aufschrecken

espantar, asustar

erschreckend ADJ

erschreckend

espantoso, alarmante

ein erschreckendes Beispiel

un ejemplo alarmante

Stabheuschrecke <-, -n> SUBST f ZOOL

Stabheuschrecke

fásmido m

Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkən] SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken (Schreck)

susto m

Schrecken (Schreck)

batata f CSur

Schrecken (Entsetzen)

espanto m

Schrecken erregend

terrorífico

Schrecken erregend

espantoso

Schrecken erregend

horroroso

mit dem Schrecken davonkommen

no sufrir más que el susto consiguiente

etw Dat den Schrecken nehmen

hacer perder a alguien el miedo a algo

mit Schrecken feststellen, dass ...

advertir horrorizado que...

2. Schrecken pl (des Krieges):

Schrecken

horrores m pl

Stabsichtigkeit <-, ohne pl > SUBST f MED

Stabsichtigkeit

astigmatismo m