Übersetzungen für „abgebrochen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . abgebrochen VERB

abgebrochen Part Perf von abbrechen

II . abgebrochen ADJ

1. abgebrochen (ohne Abschluss beendet):

abgebrochen

abandonado

abgebrochen

interrumpido

ein abgebrochenes Studium

una carrera no terminada

vor einem abgebrochenen Studium kann nur gewarnt werden

es poco recomendable abandonar los estudios

2. abgebrochen ugs (ohne Abschluss):

abgebrochen

sin haber concluido los estudios universitarios

abgebrochen

sin haber terminado la carrera

abgebrochene Juristen sind besonders schwer zu vermitteln

es muy difícil colocar a aquellos juristas que han interrumpido sus estudios

Siehe auch: abbrechen

I . ab|brechen unreg VERB intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

romperse

abbrechen

quebrarse

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

interrumpirse

abbrechen

terminar

II . ab|brechen unreg VERB trans

1. abbrechen (Zweig):

abbrechen

romper

abbrechen

quebrar

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

nun brich dir mal keinen ab! ugs

¡hazlo, pero no te mates!

nun brich dir mal keinen ab! ugs

¡no vayas a matarte por hacerlo!

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

derribar

abbrechen

demoler

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

interrumpir

abbrechen

cortar

4. abbrechen (Beziehungen):

abbrechen

romper

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones comerciales

die gesellschaftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones sociales

5. abbrechen COMPUT (Programm):

abbrechen

cerrar

abbrechen

cancelar

die Tastatureingabe abbrechen

cancelar la entrada de teclado

I . ab|brechen unreg VERB intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

romperse

abbrechen

quebrarse

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

interrumpirse

abbrechen

terminar

II . ab|brechen unreg VERB trans

1. abbrechen (Zweig):

abbrechen

romper

abbrechen

quebrar

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

nun brich dir mal keinen ab! ugs

¡hazlo, pero no te mates!

nun brich dir mal keinen ab! ugs

¡no vayas a matarte por hacerlo!

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

derribar

abbrechen

demoler

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

interrumpir

abbrechen

cortar

4. abbrechen (Beziehungen):

abbrechen

romper

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones comerciales

die gesellschaftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones sociales

5. abbrechen COMPUT (Programm):

abbrechen

cerrar

abbrechen

cancelar

die Tastatureingabe abbrechen

cancelar la entrada de teclado

Beispielsätze für abgebrochen

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es werden keine Matches mehr abgebrochen, wenn der Sieger feststeht.

de.wikipedia.org

Danach wurden die Verhandlungen abgebrochen und die Nonnen bezeichneten die Visitatoren als offentliche kirchenbrecher.

de.wikipedia.org

Das Programm wurde 1996 u. a. nach Haushaltskürzungen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Einige anschließende österreichisch-ungarische Angriffsversuche auf die Platte mussten trotz intensiver Artillerievorbereitung aufgrund des italienischen Widerstandes und wegen der schwierigen Geländeverhältnisse, die durch Altschneereste noch erschwert waren, abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Die Testreihe wurde deshalb abgebrochen und das Projekt eingestellt.

de.wikipedia.org

Fast alle gefundenen Kreuze wurden entweiht, da sie verbogen, abgebrochen oder abgeschnitten waren.

de.wikipedia.org

Fielen Funktionen aus, mussten die entsprechenden Phasen abgebrochen (z. B. ein Rendezvous) oder manuell durchgeführt werden (z. B. der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre).

de.wikipedia.org

Wegen Einsturzgefahr wurde der Kapellenbau schräg gegenüber der heutigen Kapelle an der Westseite der Straße 1870 geschlossen und abgebrochen.

de.wikipedia.org

Außerdem kamen neue Güter- und Abstellgleise hinzu, für die die alte Güterabfertigung abgebrochen werden musste.

de.wikipedia.org

Der alte Dachturm wurde 1988 wegen Baufälligkeit abgebrochen und 1990–94 im Rahmen einer Instandsetzung wieder hergestellt.

de.wikipedia.org