Übersetzungen für „abgezogen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|ziehen unreg VERB intr +sein

1. abziehen:

abziehen (Dampf, Rauch)

salir(se), escapar(se)

abziehen (Gewitter)

alejarse

2. abziehen (Truppen, Zugvögel):

abziehen

irse, marcharse

3. abziehen ugs (weggehen):

abziehen

largarse

II . ab|ziehen unreg VERB trans

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen) von

sacar de

abziehen von

extraer de

abziehen (entfernen) von

quitar de

das Bett abziehen

quitar las sábanas

2. abziehen (Tier):

abziehen

desollar, despellejar

3. abziehen FOTO, TYPO:

abziehen

sacar copias de

4. abziehen MATH:

abziehen

restar

abziehen

sustraer

5. abziehen (vom Lohn, Preis):

abziehen von

deducir de

abziehen von

descontar de

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

descontó un cinco por ciento del precio

6. abziehen MILIT:

abziehen

retirar

7. abziehen CH (ausziehen):

abziehen

desvestir, desnudar

8. abziehen (Wend):

zieh nicht so eine Schau ab! ugs

¡no hace falta que montes este espectáculo!

III . ab|ziehen unreg VERB refl

abziehen sich abziehen CH (sich ausziehen):

sich abziehen

desnudarse, desvestirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von dem Kaufpreis werden dann noch Auktionsgebühren abgezogen.

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

Das Vermögen sei bis 2010 größtenteils auf Nummernkonten bei anderen Banken abgezogen worden.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

Wertlose Fremdmetalle wie Federn von Verschlüssen, Verschmutzungen oder Produktionsreste bei hohlem Schmuck werden in Form des sogenannten Schmelzverlustes abgezogen.

de.wikipedia.org

Die kampfkräftigsten der an der Ostfront stehenden deutschen Verbände waren allerdings zuvor bereits für die Frühjahrsoffensive an die Westfront abgezogen worden.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde sie in ihrer Arbeit massiv behindert, von der Prüfung abgezogen und von Vorgesetzten schlecht beurteilt, obwohl sie vorher als exzellente Beamtin galt.

de.wikipedia.org

Leichtsieder oder Produkte werden über den Kopf der Kolonne abgezogen und Schwersieder über den Sumpf abgezogen.

de.wikipedia.org