Übersetzungen für „abwärtsrichten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

abwärts|gehen¹

abwärtsgehen unreg VERB intr +sein:

abwärtsgehen

ir hacia abajo

I . aus|richten VERB trans

1. ausrichten (Nachricht):

ausrichten

dar

soll ich (ihr) etwas ausrichten?

¿quiere que le dé algún recado?

2. ausrichten (einstellen):

ausrichten auf

ajustar a

ausrichten auf

adaptar a

ausrichten COMPUT

alinear

ausgerichtet sein auf (abzielen)

estar dirigido a

ausgerichtet sein auf (abzielen)

aspirar a

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

conseguir, lograr

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

no pude conseguir nada de él

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organizar

5. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

hablar mal de

ausrichten

vilipendiar

6. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

II . aus|richten VERB refl

ausrichten sich ausrichten:

sich ausrichten auf

orientarse a/hacia

ab|richten VERB trans

1. abrichten (Tiere):

abrichten

amaestrar

abrichten

adiestrar

abrichten

chalanear LatAm

2. abrichten TECH:

abrichten

ajustar

eine Schleifscheibe abrichten

reavivar una muela abrasiva

ab|warten VERB trans, intr

abwarten

esperar

die Ergebnisse abwarten

esperar los resultados

abwarten und Tee trinken ugs

esperar a ver qué pasa

errichten* VERB trans

1. errichten:

errichten (Gebäude)

levantar

errichten (Gebäude)

construir

errichten (Gebäude)

edificar

errichten (Denkmal)

erigir

2. errichten (Gerüst, Barrikaden, Galgen):

errichten

levantar

errichten

alzar

3. errichten:

errichten (gründen)

fundar

errichten (Geschäft)

establecer

errichten (Regierung)

instituir

errichten (Regime)

instaurar

ein Weltreich errichten

crear un imperio universal

4. errichten JUR (Testament):

errichten

otorgar

berichten* VERB intr, trans

1. berichten (informieren):

berichten über

informar sobre/de

berichten über

reportar sobre/de LatAm

sie berichtete von ihrer Reise

informó sobre su viaje

falsch/recht berichtet sein CH

estar mal/bien informado

2. berichten (erzählen):

berichten von

narrar, contar de

3. berichten (mitteilen):

berichten

comunicar, informar

uns wird soeben berichtet, dass ...

nos acaban de informar de que...

wie unser Korrespondent berichtet

como nos informa nuestro corresponsal

an|richten VERB trans

1. anrichten (garnieren):

anrichten

aderezar

2. anrichten (servieren):

anrichten

servir

es ist angerichtet geh

está servido

3. anrichten (verursachen):

anrichten

causar, ocasionar

was hast du denn da wieder angerichtet?

¡ya has vuelto a armar una buena!

verrichten* VERB trans

verrichten

efectuar, realizar

ein Gebet verrichten

pronunciar una oración

seine Notdurft verrichten

hacer sus necesidades

entrichten* VERB trans

entrichten eine Geldsumme:

entrichten

abonar

entrichten

pagar

Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

cotizar a la Seguridad Social

eine Gebühr entrichten

abonar una tasa

Zoll auf etw entrichten

pagar aduana sobre algo

abwartend ADJ

abwartend

expectante

eine abwartende Haltung einnehmen

estar a la expectativa

Abwartin <-, -nen> SUBST f CH

Abwartin → Abwart

Siehe auch: Abwart

Abwart(in) <-s, -e; -, -nen> SUBST m(f) CH (Hausmeister)

Abwart(in)

portero(-a) m (f)

zu|richten VERB trans

zurichten (vorbereiten)

preparar

zurichten TECH

trabajar, labrar

jdn übel zurichten

maltratar a alguien

etw übel zurichten

echar a perder algo

I . ein|richten VERB trans

1. einrichten (gründen):

einrichten

crear

einrichten

fundar

ein Konto einrichten

abrir una cuenta

2. einrichten:

einrichten (Wohnung)

equipar

einrichten (möblieren)

amueblar

3. einrichten (einstellen):

einrichten auf

ajustar a

4. einrichten COMPUT:

einrichten

configurar

einrichten

instalar

5. einrichten (arrangieren):

einrichten

arreglar, organizar

das lässt sich einrichten

esto se puede arreglar

kannst du es so einrichten, dass ...

puedes arreglarlo de tal forma que... +Subj

6. einrichten MED:

einrichten

reducir

7. einrichten (Verkehrslinie):

einrichten

abrir, poner

II . ein|richten VERB refl

sich einrichten (sich anpassen) auf

acomodarse a

sich einrichten (sich einstellen) auf

prepararse para

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

no estaba preparado para tanta visita

hin|richten VERB trans

hinrichten

ajusticiar, ejecutar