Übersetzungen für „antwortejm“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . antworten [ˈantvɔrtən] VERB trans, intr (erwidern)

antworten auf

contestar a

antworten auf

responder a

jdm auf einen Brief antworten

contestar la carta de alguien

II . antworten [ˈantvɔrtən] VERB intr (reagieren)

antworten mit auf

responder con a

Antwortzeit <-, -en> SUBST f COMPUT

Antwortzeit

tiempo m de respuesta

beantworten* [bəˈʔantvɔrtən] VERB trans

beantworten

contestar, responder

I . verantworten* VERB trans

verantworten

responder de

verantworten

ser responsable de

das kann ich nicht verantworten

no asumo la responsabilidad

es ist nicht zu verantworten, dass ...

es irresponsable que... +Subj

wer verantwortet es, wenn ...?

¿quién se hace responsable de si...?

II . verantworten* VERB refl

verantworten sich verantworten:

sich verantworten für/wegen

justificarse por

sie muss sich vor Gericht verantworten

tiene que justificarse ante el tribunal

Beantwortung <-, -en> SUBST f

Beantwortung

respuesta f

in Beantwortung Ihres Schreibens vom ...

en respuesta a su carta del...

in Beantwortung Ihres Schreibens vom ...

contestando su carta del...

Antwortschein <-(e)s, -e> SUBST m

Antwortschein

cupón-respuesta m

internationaler Antwortschein

cupón-respuesta internacional

unbeantwortet ADJ

unbeantwortet

sin respuesta

unbeantwortet bleiben/lassen

quedar/dejar sin respuesta

überantworten* VERB trans geh

überantworten

hacer responsable de

jdn/etw jdm überantworten

hacer a alguien responsable de alguien/algo; poner a alguien/algo en manos de alguien

Verantwortung <-, -en> SUBST f

Verantwortung für

responsabilidad f de

soziale Verantwortung

responsabilidad social

die Verantwortung für jdn/etw tragen [o. haben]

ser responsable de alguien/algo

die Verantwortung für etw übernehmen

asumir la responsabilidad de algo

jdn für etw zur Verantwortung ziehen

hacer a alguien responsable de algo

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen

hacer responder a alguien por vía judicial

sich aus der Verantwortung stehlen

eludir la responsabilidad

sich aus der Verantwortung stehlen

lavarse las manos

auf eigene Verantwortung

bajo propia responsabilidad

auf deine Verantwortung!

¡bajo tu (propia) responsabilidad!

Antwortkarte <-, -n> SUBST f

Antwortkarte

tarjeta f de respuesta

frankierte [o. freigemachte] Antwortkarte

tarjeta de respuesta franqueada

Antwortbogen <-s, -bögen> SUBST m

Antwortbogen

hoja f de respuestas

Antwortbrief <-(e)s, -e> SUBST m

Antwortbrief

(carta f de) respuesta f

Antwortbrief

contestación f

Antwerpen <-s> [antˈvɛrpən] SUBST nt

Antwerpen

Amberes m

beantwortet ADJ

Benutzereintrag

beantwortet

contestado