Übersetzungen für „ausbüchsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|buchen VERB trans FIN

ausbuchen

cancelar

einen Posten ausbuchen

cancelar un asiento

I . aus|buchten VERB trans

ausbuchten (wölben)

arquear

ausbuchten (Holz) a. ARCHIT

alabear

ausbuchten (Holz) a. ARCHIT

combar

ausbuchten (Metall)

curvar

ausbuchten (Kleidungsstücke)

deformar

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

¡vaya rodilleras que les has sacado a los pantalones!

II . aus|buchten VERB intr, refl sich ausbuchten

1. ausbuchten:

ausbuchten (Straße)

ensanchar

ausbuchten (Strand)

formar una bahía

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

una franja costera formando una amplia bahía

da vorne buchtet die Straße aus

ahí delante ensancha la calle

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

deformarse

ausbuchten

dar(se) de sí

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

una chaqueta con los bolsillos dados de sí

I . aus|wachsen VERB intr +sein (groß werden)

auswachsen

alcanzar el pleno desarrollo

das ist ja zum Auswachsen

es (como) para volverse loco

II . aus|wachsen VERB refl

auswachsen sich auswachsen (ausarten):

sich auswachsen zu

degenerar en

aus|buhen [ˈaʊsbu:ən] VERB trans ugs

ausbuhen

abuchear

ab|luchsen [ˈaplʊksən] VERB trans ugs

abluchsen Geld

sacar

abluchsen Geld

timar

abluchsen Geheimnis

sonsacar

aus|blasen

ausblasen unreg VERB trans:

ausblasen

apagar (de un soplo)

die Kerze ausblasen

soplar la vela

aus|bremsen VERB trans

1. ausbremsen (mit dem Auto):

jdn ausbremsen

hacer frenar a alguien (colocándose delante y frenando bruscamente)

dann wurde ich überholt und ausgebremst

entonces me adelantaron y me hicieron pisar el freno

2. ausbremsen übtr ugs:

jdn ausbremsen

entorpecer a alguien

Ausbuchtung <-, -en> [ˈaʊsbʊxtʊŋ] SUBST f

Ausbuchtung

convexidad f

ausbruchsicher SUBST

Benutzereintrag

ausbruchsicher (Gefängnis)

a prueba de fugas