Übersetzungen für „ausgesetztes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Aussetzen <-s, ohne pl > SUBST nt a. JUR

Aussetzen

suspensión f

I . aus|setzen VERB intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrumpirse

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

sin parar

II . aus|setzen VERB trans

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

abandonar

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

aplazar

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

ofrecer

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw Dat aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber ihre Urlaubsplanung wird völlig auf den Kopf gestellt, als sie plötzlich ein ausgesetztes Eingeborenenbaby in ihrem Mietwagen vorfinden.

de.wikipedia.org

Nach Süden gehen die ausgeprägten Felswände in ausgesetztes Gelände mit steilen Grasschrofen und felsdurchsetztes Gelände über.

de.wikipedia.org

Ein auf ihn wegen der grausamen Ermordung zweier Offiziere ausgesetztes Kopfgeld von 500 $ mag dazu beigetragen haben.

de.wikipedia.org