Übersetzungen für „bolest“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Podest <-(e)s, -e> [poˈdɛst] SUBST m o nt

1. Podest (Podium):

Podest

estrado m

Podest

podio m

2. Podest regional (Treppenabsatz):

Podest

descansillo m

Podest

rellano m

bollern VERB intr regional (poltern)

gegen etw bollern

golpear algo

jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden

alguien golpeó las contraventanas con el puño

Protest <-(e)s, -e> [proˈtɛst] SUBST m

Protest

protesta f

Protest

planteo m Arg

rechtzeitiger/verspäteter Protest FIN

protesto oportuno/fuera de plazo

Protest gegen jdn/etw erheben

elevar una protesta contra alguien/algo

etw aus Protest tun

hacer algo en señal de protesta

zu Protest gehen

ir al protesto

unter Protest

bajo protesta

Bolero <-s, -s> [boˈle:ro] SUBST m

1. Bolero (Tanz):

Bolero

bolero m

2. Bolero (Jäckchen):

Bolero

torera f

I . bolzen [ˈbɔltsən] VERB intr ugs (Fußball spielen)

bolzen

patear el balón

bolzen

chutar

gehst du mit uns bolzen?

¿vienes a dar unos chutes?

II . bolzen [ˈbɔltsən] VERB trans ugs

bolzen

patear

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate

Ölpest <-, ohne pl > SUBST f

Ölpest

marea f negra

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten COMPUT

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Biest <-(e)s, -er> [bi:st] SUBST nt ugs

1. Biest (Tier):

Biest

bicho m

Biest abw

bestia f

2. Biest (Mensch):

Biest

mal bicho m

sie ist wirklich ein süßes Biest

realmente es una mujer fatal

ehest [ˈe:əst] ADV A (baldigst)

ehest

lo antes posible, cuanto antes

Geest <-, ohne pl > [ge:st] SUBST f GEO

Geest

Geestland m (brezal arenoso del norte de Alemania)

Inzest <-(e)s, -e> [ˈɪntsɛst] SUBST m

Inzest

incesto m

Asbest <-(e)s, -e> [asˈbɛst] SUBST m

Asbest

amianto m

Arrest <-(e)s, -e> [aˈrɛst] SUBST m

1. Arrest JUR:

Arrest

arresto m

dinglicher Arrest

embargo

persönlicher Arrest

arresto personal

mit Arrest belegt sein

estar embargado preventivamente

2. Arrest (Beschlagnahmung):

Arrest

confiscación f

Arrest

incautación f

Attest <-(e)s, -e> [aˈtɛst] SUBST nt

(ärztliches) Attest

certificado m médico

Triest <-s> [triˈɛst] SUBST nt

Triest

Trieste m

Bofist <-(e)s, -e> [ˈbo:fɪst, boˈfɪst] SUBST m BOT

Bofist

bejín m

Bovist <-(e)s, -e> [ˈbo:vɪst, boˈvɪst] SUBST m BOT

Bovist

bejín m

Julfest SUBST

Benutzereintrag

Julfest nt

Fiesta (f) de Yule