Übersetzungen für „equipage“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Equipe <-, -n> [eˈkɪp, pl: eˈkɪpən] SUBST f SPORT

Equipe

equipo m

Homepage <-, -s> [ˈhɔʊmpeɪdʒ] SUBST f COMPUT

Homepage

homepage f

Homepage

página f principal

Homepage

página f inicial

Codepage <-, -s> [ˈkɔʊdpeɪʤ] SUBST f COMPUT

Codepage

página f de códigos

zutage, zu Tage [-ˈ--] ADV

etw zutage fördern

sacar algo a la luz

zutage kommen

aparecer

der Bericht bringt das wahre Ausmaß der Katastrophe zutage

el informe pone al descubierto el verdadero alcance de la catástrofe

unter dem Sand trat der Fels zutage

bajo la arena asomaba la roca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst wurden auf den Anwesen der fast ausnahmslos reichen Automobileigentümer bereits vorhandene Bauten für die Pferde oder die Equipage zur Garage umgenutzt.

de.wikipedia.org

Auch kleine Details an der Equipage können wichtig sein.

de.wikipedia.org

Zwischen 1600 und 1800 kamen in der Aristokratie und wohlhabenden Familien vereinzelt kleine Karren, Wagen und Equipagen (kutschenartige Gespanne) zur Beförderung von Kindern auf.

de.wikipedia.org

An den beiden äußeren Gleisen lagen einen Meter hohe Perrons, von denen anfangs Fahrgäste und Equipagen auf und von den Zügen wechselten.

de.wikipedia.org

Im Fahrsport werden im Dressurfahren, im Hindernisfahren (auch Kegelfahren genannt), beim Geländefahren (Marathon) und im Traditionsgespannfahren jeweils unterschiedliche Equipagen verwendet.

de.wikipedia.org

Eine ‚Halbweltdame‘, die eine Equipage besitzt und in prächtig eingerichteter Wohnung lebt, nimmt sie bei sich auf und verführt sie zu gewerbsmäßiger Unzucht.

de.wikipedia.org

Je nach Epoche und Größe der Militäreinheit sprach man von Legionstross, Feld-Equipage, Bataillonstross, Regimentstross, Divisionstross oder Armeetross.

de.wikipedia.org

Die Meute wird von den Pikören der Equipage begleitet.

de.wikipedia.org

Glücklicherweise fährt eine leere Equipage heran.

de.wikipedia.org

Später wurde der Begriff auf das langsame Durchfahren der Hauptstraßen einer Stadt in geschmückten Kutschen und Equipagen, hauptsächlich beim Karneval angewandt.

de.wikipedia.org