Übersetzungen für „erschöpfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . erschöpfen* VERB trans

1. erschöpfen (verbrauchen):

erschöpfen

agotar, gastar

meine Geduld ist erschöpft

se me ha acabado la paciencia

2. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen

agotar, cansar

sie ist völlig erschöpft

está totalmente agotada

3. erschöpfen (Thema):

erschöpfen

tratar exhaustivamente

II . erschöpfen* VERB refl sich erschöpfen

1. erschöpfen (Gesprächsstoff, Thema):

sich erschöpfen

agotarse, acabarse

2. erschöpfen (beschränkt sein):

sich erschöpfen in

reducirse a

sich erschöpfen in

no pasar de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verließ die Rennszene erschöpft, um sich offenbar Zeit zu nehmen, um Medizin zu studieren.

de.wikipedia.org

Aber auch hierin erschöpft sich die Interpretation nicht.

de.wikipedia.org

Sprache erschöpft sich nicht in Rede und Schrift, sondern findet sich auch in Mimik und Gestik, Musik und Tanz.

de.wikipedia.org

Der Autor geht davon aus, dass sich Nachrichten, so wie sie in Tagesschau und Heute gemacht werden, zum großen Teil in Hektik und Routine erschöpfen.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen werden sie nur angefordert, wenn der Einsatzleiter andere Möglichkeiten erschöpft sieht.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen kann sich auch die Atempumpe erschöpfen und eine Hyperkapnie mit einem erhöhten arteriellen Kohlendioxidpartialdruck als Komplikation hinzukommen.

de.wikipedia.org

Ihre Meristeme erschöpfen sich, und nach der Samenreifung stirbt die Pflanze ab.

de.wikipedia.org

Lange Märsche hin und her, manchmal wie in einem Karussell, erschöpften die Pferde in einer sinnlosen Flucht.

de.wikipedia.org

Um auch gesunde Bäume befallen zu können, führen die Arten synchronisierte Massenangriffe von Tausenden von Individuen auf denselben Baum durch, um dessen Abwehr zu erschöpfen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der harten Arbeit und der Mangelernährung war er physisch sehr erschöpft und konnte keine Nahrung mehr aufnehmen.

de.wikipedia.org