Übersetzungen für „fasse“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fass <-es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt, FaßALT SUBST nt

Fass

barril m

Fass (größer)

tonel m

Fass (kleiner)

cuba f

Fass (für Chemikalien)

bidón m

Bier vom Fass

cerveza de barril

ein Fass anstechen

espitar un barril

ein Fass aufmachen übtr

celebrar algo

ein Fass ohne Boden übtr

un pozo sin fondo

etw bringt das Fass zum Überlaufen übtr

algo es la gota que colma el vaso

voll wie ein Fass sein ugs

estar borracho como una cuba

das schlägt dem Fass den Boden aus

eso pasa de castaño oscuro

I . fassen [ˈfasən] VERB trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

coger, tomar

fassen

agarrar LatAm

er fasste ihre Hand

cogió su mano

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand

le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen

llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen ugs

es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

fassen

apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen

tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen

coger

Mut fassen

armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen

tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

fassen

comprender, entender

es ist nicht zu fassen!

¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein)

engastar

fassen (Bild)

enmarcar

8. fassen (ausdrücken):

fassen in

expresar con

wie soll ich das in Worte fassen?

¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II . fassen [ˈfasən] VERB refl

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

calmarse

sich fassen

serenarse

Fass SUBST

Benutzereintrag

ein Fass aufmachen (eine Auseinandersetzung beginnen) ugs Idiom

montar un pollo Esp ugs

ein Fass aufmachen (Auseinandersetzung beginnen) ugs Idiom

montar un escándalo

Beispielsätze für fasse

fasse nicht an, das ist baba!

no lo toques, ¡caca!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der düstere Vorspann fasse gut die sardonische Stimmung der Serie zusammen.

de.wikipedia.org

Wie lange er jedoch diesen inneren Konflikt noch aushielte, wisse er nicht – auch dies fasse der Film eindringlich in Bilder.

de.wikipedia.org

Ich fasse ihn nicht an – außer ich bin durstig.

de.wikipedia.org

Er gehe zum Friseursalon betrinke sich dort und fasse jeder Frau ins Gesicht, die ihm zu nahe kommt.

de.wikipedia.org

Die Deputation konnte Gutachten erstellen, jedoch keine Beschlüsse fasse.

de.wikipedia.org

Die Abwesenheit des Guten) fasse das Ergebnis der Bemühungen der Filmautoren zusammen.

de.wikipedia.org