Übersetzungen für „gekrümmt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . krümmen [ˈkrʏmən] VERB trans (krumm machen)

krümmen

doblar, encorvar

er krümmt ihnen kein Haar

no les toca un pelo (de la ropa)

er krümmte keinen Finger

no movió un dedo

II . krümmen [ˈkrʏmən] VERB refl sich krümmen

1. krümmen (sich winden):

sich krümmen

retorcerse

er krümmte sich vor Lachen

se partió [o tronchó] de risa

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten Sprichw

el cardo ha de picar, luego nace con espinas

2. krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

serpentear

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es entsteht der Eindruck, als seien die – nachweislich geraden – Trennlinien zwischen den Teilquadraten wellenförmig gekrümmt.

de.wikipedia.org

Die straßenseitige Fassade ist vierachsig und leicht gekrümmt.

de.wikipedia.org

Auf den Früchtchen ist meist der Griffel noch gut erkennbar; er kann gerade oder stark gekrümmt sein.

de.wikipedia.org

Sie ist nämlich ganz ausgehöhlt, und die Rinde hat sich da, wo sie geborsten ist, nicht nur einwärts gekrümmt, sondern auch junge Äste getrieben.

de.wikipedia.org

Mit Flügelschlägen fliegt er dann wieder aktiv nach vorne, bis der Hals wieder maximal gekrümmt ist.

de.wikipedia.org

Die rechte Valvella ist schlank und zur Seite gekrümmt.

de.wikipedia.org

Ein Schüler, der sich unter Bauchschmerzen gekrümmt hatte, sei vom Direktor als Simulant abqualifiziert worden; er habe später wegen eines Blinddarmdurchbruchs notoperiert werden müssen.

de.wikipedia.org

Der hintere Dorsalrand ist schwach konvex gekrümmt und geht in einen etwas abgestutzten Hinterrand über.

de.wikipedia.org

Beim Vibrato wird der stets gestreckt und mit dem zweiten Fingerglied aufliegende Finger in rascher Folge leicht gekrümmt, sodass er sich etwas vom Griffloch abhebt.

de.wikipedia.org

Die fünf Kelchblätter sind mehr oder weniger miteinander verwachsen und ihre Zipfel sind am Blütenboden zurückgebogen oder gekrümmt.

de.wikipedia.org