Übersetzungen für „gloss“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sən] VERB intr +sein

1. fließen (Flüssigkeit):

fließen Fluss

fluir

fließen Tränen

correr

fließen (herausfließen)

salir

das Wasser fließt nur spärlich

sale poca agua

die Elbe fließt in die Nordsee

el Elba desemboca en el mar del Norte

der Sekt floss in Strömen

el champán corrió a litros

es ist genug Blut geflossen

ya se ha derramado bastante sangre

2. fließen (in Bewegung sein):

fließen Verkehr

fluir

alles fließt PHILOS

todo cambia

3. fließen (einkommen):

fließen Gelder, Spenden

fluir

Glosse <-, -n> [ˈglɔsə] SUBST f

Glosse

glosa f

Glosse

comentario m

Koloss <-es, -e> [koˈlɔs] SUBST m, KoloßALT SUBST m

Koloss

coloso m

glimmen <glimmt, glimmte [o. geh glomm ], geglimmt, [o. geh geglommen] > [ˈglɪmən] VERB intr

glimmen

arder (sin llama)

Tross <-es, -e> [trɔs] SUBST m, TroßALT SUBST m

1. Tross (Gefolge):

Tross

seguidores m pl

Tross

partidarios m pl

in jds Tross marschieren

ser partidario de alguien

2. Tross (Zug):

Tross

caravana f

der Tross der Flüchtlinge

la caravana de refugiados

kross [krɔs] ADJ, kroßALT ADJ

kross

bastante hecho

kross gebraten

bien asado

Glossar <-s, -e> [glɔˈsa:ɐ] SUBST nt

Glossar

glosario m

glorios [gloˈrio:s] ADJ

glorios

glorioso

Schloss <-es, Schlösser> [ ʃlɔs, pl: ˈʃlœsɐ ] SUBST nt, SchloßALT SUBST nt

1. Schloss:

Schloss (Burg)

castillo m

Schloss (Palast)

palacio m

2. Schloss:

Schloss (Türschloss)

cerradura f

Schloss (Türschloss)

chapa f LatAm

Schloss (an Schmuck, Koffer)

cierre m

Schloss (Vorhängeschloss)

candado m

eine Tür fällt ins Schloss

una puerta se cierra

hinter Schloss und Riegel ugs

a buen recaudo

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERB intr

1. schließen (zugehen, Geschäft):

schließen

cerrar

2. schließen (aufhören):

schließen

terminar

3. schließen (abschließen):

schließen

cerrar

der Schlüssel schließt gut

la llave cierra bien

4. schließen FIN:

schließen

cerrar

fest schließen

cerrar (en) firme

flau/schwächer schließen

cerrar flojo/más bajo

5. schließen (folgern):

schließen aus

deducir de

schließen aus

derivar de

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

de este comentario dedujo el hecho de que...

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

abrazar a alguien

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen

cerrar

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

atar la bicicleta a un poste con una cadena

eine Lücke schließen

tapar un hueco

2. schließen COMPUT:

schließen (beenden)

terminar

schließen (beenden)

concluir

schließen (beenden)

dar por terminado

schließen (Kongress)

clausurar

schließen (eine Anwendung, eine Datei)

cerrar

eine Sitzung schließen

levantar la sesión

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

terminó la conferencia diciendo...

3. schließen:

schließen (Bündnis, Vertrag)

firmar

schließen (Ehe)

contraer

Frieden schließen (nach Krieg)

firmar la paz

Frieden schließen (nach Streit)

hacer las paces

Freundschaft schließen

trabar amistad

4. schließen ELEK (anschließen):

schließen an

conectar a/con

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERB refl

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

cerrarse

da schließt sich der Kreis (Fügung)

pasó lo que tenía que pasar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Lipgloss (auch Lip gloss, engl.

de.wikipedia.org