Übersetzungen für „isoliert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . isoliert ADJ

isoliert

aislado

isoliert

fuera de contexto

isolierte Anfechtung(sklage) JUR

acción aislada de anulabilidad (de la demanda)

diese Sichtweise ist zu isoliert

este punto de vista es demasiado aislado [o inconexo]

II . isoliert ADV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

aislado

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

vivía totalmente aislada en una casa de campo

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

fuera de contexto

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

este hecho no puede verse fuera de contexto

I . isolieren* [izoˈli:rən] VERB trans

1. isolieren (abdichten):

isolieren gegen +Akk

aislar contra

2. isolieren von +Dat:

isolieren (absondern)

aislar +Dat de

isolieren (Häftlinge)

incomunicar

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

los portadores del virus fueron aislados preventivamente de los otros pacientes

II . isolieren* [izoˈli:rən] VERB refl

isolieren sich isolieren:

sich isolieren

aislarse

Beispielsätze für isoliert

diese Sichtweise ist zu isoliert

este punto de vista es demasiado aislado [o inconexo]

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

vivía totalmente aislada en una casa de campo

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

este hecho no puede verse fuera de contexto

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

los portadores del virus fueron aislados preventivamente de los otros pacientes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund seiner Schönheit und seines weichen Charakters lebt er relativ isoliert.

de.wikipedia.org

Physikalische Systeme sind aufgrund unvermeidbarer physikalischer Wechselwirkungen, wie z. B. der Gravitation oder Wärmestrahlung, nie völlig von ihrer Umgebung isoliert.

de.wikipedia.org

Keinesfalls darf daher die Akademikerquote isoliert betrachtet und als Indikator einer unzureichenden Berufsausbildung interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Laktobazillen wurden aus allen Teilen des Verdauungstraktes von Menschen isoliert, einschließlich des Magens.

de.wikipedia.org

Dieses wird als klares, rotes Öl isoliert und riecht nach Knoblauch.

de.wikipedia.org

Der Standort ist durch die umliegende Wüste ökologisch isoliert.

de.wikipedia.org

Die durchgebrochenen Kräfte blieben ohne nötige Unterstützung durch Infanterie mit offenen Flanken im Hinterland isoliert und durch den wieder gefestigten deutschen Widerstand zusehends bedroht.

de.wikipedia.org

Da das Auerhuhn ein sehr geringes Ausbreitungspotenzial hat, sind Kleinpopulationen rasch isoliert.

de.wikipedia.org

Verwechslungsgefahr mit den alterstypisch isoliert liegenden Knochenkernen besteht.

de.wikipedia.org

Die sie charakterisierenden Kriterien werden nicht isoliert, sondern in einem Gesamtzusammenhang betrachtet.

de.wikipedia.org