Übersetzungen für „kleisch“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

klatsch [klatʃ] INTERJ

klatsch (Ohrfeige)

¡paf!

klatsch (Ohrfeige)

¡zas!

klatsch (Ohrfeige)

¡chas!

klatsch (Aufprall)

¡plas!

klatsch (Aufprall)

¡pum!

klatsch (Aufprall)

¡pumba!

klein [klaɪn] ADJ

1. klein:

klein (allgemein)

pequeño

klein (Körpergröße)

bajo

die Hose ist ihm zu klein

el pantalón le queda demasiado pequeño

von klein auf

desde niño

ich habe es (nicht) klein ugs

(no) lo tengo suelto

ein klein bisschen

un poquito

(ganz) klein anfangen

empezar sin nada

klein beigeben

ceder

etw kleiner machen lassen (Kleid)

mandar [o hacer] ajustar algo

klein(er) stellen

bajar

kleiner werden

disminuir

beim kleinsten Geräusch

al mínimo ruido

das kleinere Übel

el mal menor

der kleine Mann

el hombre de la calle

im Kleinen wie im Großen

tanto en lo pequeño como en lo grande

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen Sprichw

los pobres son condenados, los ricos perdonados

2. klein (kurz):

klein

breve

einen kleinen Augenblick bitte

un momentito, por favor

3. klein (jünger):

klein

menor

mein kleiner Bruder

mi hermano menor

4. klein:

klein (unbedeutend)

insignificante

klein (bescheiden)

modesto

klein (beschränkt)

limitado

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

vestir

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

2. kleiden (stehen):

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

la blusa te queda bien/mal

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB refl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestirse

er kleidet sich nach der neuesten Mode

se viste a la última moda

Klatsch¹ <-(e)s, -e> [klatʃ] SUBST m (Geräusch)

Klatsch

batacazo m

Eibisch <-(e)s, -e> [ˈaɪbiʃ] SUBST m BOT

Eibisch

altea f

Eibisch

malvavisco m

Wisch <-(e)s, -e> [vɪʃ] SUBST m ugs abw

Wisch

papelucho m

zisch [tsɪʃ] INTERJ

zisch

¡chis!

zisch

¡pss!

Fleisch SUBST

Benutzereintrag

aus Fleisch und Blut Idiom

de carne y hueso

kleinst ADJ

Benutzereintrag

kleinst

menor, mínima, mínimo

Klitsch SUBST

Benutzereintrag

Klitsch (breiige Masse) m regional ugs

masa (f) pastosa

Klitsch (leichter Schlag) m regional

bofetada f

Klitsch (leichter Schlag) m regional

tortazo m ugs

Tisch SUBST

Benutzereintrag

etwas unter den Tisch fallen lassen übtr

dejarse algo de lado

Fisch SUBST

Benutzereintrag

wie ein Fisch auf dem Trockenen Idiom

como un pez fuera del agua

wie ein Fisch auf dem Trockenen Idiom

como un pulpo en un garaje Esp