Übersetzungen für „kreuzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kreuzen VERB intr +haben o sein NAUT

1. kreuzen (ziellos fahren):

kreuzen

cruzar

2. kreuzen (gegen den Wind fahren):

kreuzen

dar bordadas

II . kreuzen VERB trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

cruzar

die Arme kreuzen

cruzarse de brazos

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

cruzar, atravesar

eine Straße kreuzen

cruzar una calle

3. kreuzen BIO:

kreuzen

cruzar

III . kreuzen VERB refl sich kreuzen

1. kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

cruzarse

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

sus caminos no se han cruzado nunca más

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

sich kreuzen

contraponerse

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

sus opiniones/intereses se contraponen

Kreuz¹ <-es, -e> [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz a. REL:

Kreuz

cruz f

das Rote Kreuz

la Cruz Roja

das Kreuz des Südens

la Cruz del Sur

zu Kreuze kriechen

darse por vencido

jdn ans Kreuz schlagen übtr

crucificar a alguien

ich mache drei Kreuze, wenn er geht ugs

le pongo una vela al santo si se va

mit jdm über Kreuz sein

estar reñido con alguien

etw über(s) Kreuz legen

entrecruzar algo

2. Kreuz:

Kreuz (spanisches Kartenspiel)

naipe m de bastos

Kreuz (französisches Kartenspiel)

naipe m de trébol

3. Kreuz (Autobahnkreuz):

Kreuz

cruce m de autopistas

4. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

región f lumbar

Kreuz ugs

espalda f

ich hab's im Kreuz ugs

me duele la espalda

aufs Kreuz fallen

caerse de espaldas

jdn aufs Kreuz legen ugs

tirar a alguien de espaldas

jdn aufs Kreuz legen (hereinlegen)

timar a alguien

5. Kreuz MUS:

Kreuz

sostenido m

Kreuz² <-es, ohne pl > SUBST nt (Leid)

Kreuz

cruz f

Kreuz

pena f

sein Kreuz auf sich nehmen

cargar con su cruz

es ist ein Kreuz mit jdm/etw Dat ugs

alguien/algo es una cruz [o un castigo]

kreuz [krɔɪts] ADV

kreuz und quer

a diestro y siniestro

Beispielsätze für kreuzen

eine Straße kreuzen

cruzar una calle

die Arme kreuzen

cruzarse de brazos

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

sus opiniones/intereses se contraponen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

Nördlich des Lamme-Engpasses kreuzte ein alter Handelsweg in Nord-Süd-Richtung in einer Furt den Fluss.

de.wikipedia.org

Ihr Weg kreuzt schließlich eine besonders mächtige Gletscherspalte, die ihr weiteres Vordringen in die Eiswelt zu verhindern droht.

de.wikipedia.org

Es ist eines von etwa 40 Kreuzen aus Stein oder Schmiedeeisen auf dem Gebiet der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Die Rippen kreuzen sich mit Anwachslinien; dadurch bekommt die Oberfläche ein raues Aussehen.

de.wikipedia.org

22 Kettfäden pro cm sind je nach Stärke mit 44 bis 70 Schussfäden gekreuzt.

de.wikipedia.org

Sie kreuzten sich am Markt und führten dann jeweils durch ein Tor aus der Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Die Hände sind über dem Bauch gekreuzt, womit die Figur eine Beterhaltung einnimmt.

de.wikipedia.org

Die beiden Regionalstraßen kreuzen sich im Zentrum der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung werden Eisenstreben vertikal angebracht, die sich am Tonnenboden kreuzen.

de.wikipedia.org