Übersetzungen für „manntel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

abrigo m

Mantel

tapado m LatAm

jdm in den/aus dem Mantel helfen

ayudar a alguien a ponerse/quitarse el abrigo

den Mantel nach dem Wind hängen abw

bailar al son que tocan

den Mantel des Schweigens über etw breiten geh

correr un tupido velo sobre algo

2. Mantel TECH:

Mantel

revestimiento m

Mantel (vom Reifen)

cubierta f

3. Mantel MATH:

Mantel

superficie f convexa

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SUBST f

Hantel

pesas f pl

Manntag <-(e)s, -e> SUBST m WIRTSCH

Manntag

trabajo m de una persona en un día

Manntag

jornal m

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel (Fehler):

Mangel

deficiencia f

Mangel

defecto m

einen Mangel beseitigen

reparar un defecto

für einen Mangel haften

responder de un defecto

offene Mängel

defectos visibles

schwerwiegender Mangel

tara importante

über kleine Mängel hinwegsehen

pasar por alto pequeños defectos

2. Mangel JUR:

Mangel

vicio m

Mangel der Mietsache

defecto del objeto alquilado

anhaftender Mangel

vicio inherente [o intrínseco]

verborgener/verdeckter Mangel

vicio oculto/encubierto

einen Mangel beheben

subsanar un vicio

einen Mangel beseitigen/feststellen

suprimir/constatar un vicio

für einen Mangel haften

responder por un vicio

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SUBST f

1. Mandel BOT:

Mandel

almendra f

gebrannte Mandeln

almendras garapiñadas

2. Mandel MED:

Mandel

amígdala f

sich Dat die Mandeln herausnehmen lassen

sacarse las amígdalas

Mannen [ˈmanən] SUBST m pl

Mannen

vasallos m pl

seine Mannen um sich scharen iron

rodearse de admiradores [o seguidores]

mangeln¹ [ˈmaŋəln] VERB unpers (fehlen)

mangeln

faltar

mangeln

carecer

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

le falta la confianza en sí mismo

ihr mangelt es an nichts

no le falta nada

es mangelt uns an ...

nos hace falta...

sie ließ es uns an nichts mangeln

no dejó que nos faltara de nada

mangels [ˈmaŋəls] PRÄP +Gen/Dat geschr

mangels

por falta de

mangels Beweisen

por falta de pruebas

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . manuell [manuˈɛl] ADJ

manuell

manual

II . manuell [manuˈɛl] ADV

manuell

con la mano

Eintel <-s, -> [ˈaɪntəl] SUBST nt o CH meist m MATH

Eintel

entero m

I . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] INDEF PRON

manche

más de un(o), alguno que otro

so manches Mal

alguna que otra vez

es gab manches Missverständnis

hubo más de un malentendido

in manchem hat er Recht

en algunos puntos tiene razón

II . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] ADJ

manche

algunos

manche Leute glauben, dass ...

los hay que piensan que...

manche Leute glauben, dass ...

hay quien piensa que...

manche von uns

algunos de nosotros