Übersetzungen für „rückspulen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zurück|spulen VERB trans

zurückspulen

rebobinar

einen Film/eine Kassette zurückspulen

rebobinar un carreta/una cinta

um|spulen VERB trans

umspulen auf

rebobinar a

ein Band umspulen

rebobinar una cinta

auf|spulen [ˈaʊfʃpu:lən] VERB trans

aufspulen

devanar

aufspulen

enrollar

umspülen* VERB trans

umspülen

bañar

umspülen

regar

ab|spulen VERB trans

1. abspulen:

abspulen (abwickeln)

desbobinar

abspulen (Knäuel)

desovillar

2. abspulen ugs (vorspielen):

abspulen

proyectar, exhibir

3. abspulen ugs (dahersagen):

abspulen

desgranar

das Programm abspulen

ejecutar mecánicamente el programa

aus|spülen VERB trans

ausspülen

enjuagar

vor|spulen VERB trans

vorspulen

bobinar

I . nach|spülen VERB trans (nochmals abspülen)

nachspülen

enjuagar de nuevo

nachspülen

volver a enjuagar

II . nach|spülen VERB intr

1. nachspülen (hinterherspülen):

nachspülen

dejar correr (el) agua

2. nachspülen ugs (hinterhertrinken):

nachspülen

beber (para quitarse un sabor)

ich brauche etwas zum Nachspülen

necesito algo para aclararme la garganta

weich|spülen VERB trans

weichspülen → weich 4.

Siehe auch: weich

weich [vaɪç] ADJ

1. weich (formbar):

weich

flexible

2. weich GASTRO:

weich (nicht zäh)

tierno

weich (Ei)

pasado por agua

weich (Fleisch, Gemüse)

blando

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

etw weich kochen (Gemüse)

cocer algo (hasta que está tierno)

3. weich (nicht hart, Drogen, Charakter):

weich

blando

ein weiches Herz haben

tener un corazón blando

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weicher Tourismus

turismo suave [o de bajo impacto]

da wird er weich

empieza a ceder

weich gespült iron

dulcificado

weich gespült iron

en versión light

4. weich (zart, wollig, Klang, Landung):

weich

suave

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich landen

aterrizar suavemente

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

la lámpara emite una luz suave

5. weich FIN (Währung):

weich

débil

Rückspulkurbel <-, -n> SUBST f FOTO

Rückspulkurbel

manivela f de rebobinado

Rückspiel <-(e)s, -e> SUBST nt SPORT

Rückspiel

partido m de vuelta

bespülen* VERB trans

bespülen

enjuagar

ab|spülen VERB trans

abspülen (Geschirr)

fregar, lavar

abspülen (Schmutz)

limpiar

an|spülen VERB trans

anspülen (an den Strand spülen)

arrojar sobre la playa

anspülen (an das Ufer spülen)

arrojar a la orilla

weg|spülen VERB trans

1. wegspülen (im Ausguss):

wegspülen

tirar por el desagüe

2. wegspülen → wegschwemmen

Siehe auch: wegschwemmen

weg|schwemmen VERB trans

wegschwemmen

arrastrar

das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg

la riada se llevó por delante el embarcadero del río

überspülen* VERB trans

überspülen

regar

klar|spülen VERB intr, trans

klarspülen

enjuagar

klarspülen

aclarar con agua

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Rückspulen ging nicht mit einer Kurbel vonstatten, sondern nach Umschalten des Filmtransports mit dem Schnellschalthebel.

de.wikipedia.org

Zum Rückspulen wird die Antriebspule mit einem Knopf neben dem Sucher entsperrt, der leicht mit dem Auslöser verwechselt werden kann.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination beider Techniken, klassisch verbunden mit dem Rückspulen des Films in der Kamera, entsteht eine Überblendung.

de.wikipedia.org

Zudem übernahm der Motor auch das Rückspulen, so dass es auch keine Rückspulkurbel mehr gab.

de.wikipedia.org

In Mittelstellung dieses Schalters konnte der Film eingelegt werden und in Linksstellung fand das Rückspulen statt.

de.wikipedia.org

Bei Kompaktkassetten kann das Band auch in der Kassette selbst beschädigt werden, etwa durch zu schnell wechselndes Vor- und Rückspulen, ungleichmäßigen Bandlauf oder zu lockeres beziehungsweise zu festes Aufwickeln.

de.wikipedia.org