Übersetzungen für „rarse“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Parser <-s, -> SUBST m COMPUT, TEL

Parser

analizador m sintáctico

Färse <-, -n> [ˈfɛrzə] SUBST f

Färse ZOOL

novilla f

Färse (jünger als ein Jahr)

becerra f

Kurse

Kurse pl von Kurs, Kursus

Siehe auch: Kursus , Kurs

Kursus <-, Kurse> [ˈkʊrzʊs, pl: ˈkʊrzə] SUBST m

Kursus

curso m

Kursus

cursillo m

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Richtung):

Kurs

rumbo m

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

einen harten (politischen) Kurs fahren [o. einschlagen]

adoptar una línea (política) dura

2. Kurs SCHULE, UNIV:

Kurs

curso m

Kurs (Intensivkurs, Wochenendkurs)

cursillo m

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

3. Kurs BÖRSE:

Kurs

cotización f

Kurs (von Devisen)

cambio m

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

amtlicher Kurs

cotización oficial

multipler Kurs

cambio múltiple

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

die Kurse fallen/steigen

las cotizaciones bajan/suben

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

cambiar con una buena/mala cotización

der Kurs pendelte sich ein bei ...

la cotización se estabilizó en...

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

las cotizaciones marcan tendencias a la baja

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SUBST f (a. Strumpfferse)

Ferse

talón m

jdm (dicht) auf den Fersen sein

ir pisando los talones a alguien

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

perseguir a alguien con insistencia

Wissensecke: Fersengeld geben

Hirse <-, -n> [ˈhɪrzə] SUBST f

Hirse

mijo m

Korse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈkɔrzə] SUBST m (f)

Korse (-in)

corso(-a) m (f)

Börse <-, -n> [ˈbœrzə] SUBST f FIN

Börse

bolsa f

amtliche/feste Börse

bolsa oficial/fuerte

flaue/freundliche Börse

bolsa desanimada/animada

rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa bajista/retraída

stagnierende Börse

bolsa paralizada

an der Börse notieren

cotizar (en Bolsa)

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUBST f BIO

Rasse

casta f

Rasse

raza f

rar [ra:ɐ] ADJ

rar

raro

rar

escaso

rar sein

escasear

rasen [ˈra:zən] VERB intr

1. rasen +sein ugs (Person, Fahrzeug):

rasen

ir a toda mecha [o pastilla]

mein Puls rast

tengo el pulso a cien

die Zeit rast

el tiempo pasa volando

2. rasen (toben):

rasen vor

enfurecerse de

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

me vuelves loco con tanta pregunta