Übersetzungen für „rezipieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

rezitieren* [retsiˈti:rən] VERB trans

rezitieren

recitar, declamar

konzipieren* [kɔntsiˈpi:rən] VERB trans

konzipieren

planear

konzipieren

concebir

rezensieren* [retsɛnˈzi:rən] VERB trans

rezensieren

hacer una reseña de

rezensieren

reseñar

krepieren* [kreˈpi:rən] VERB intr +sein

1. krepieren ugs an:

krepieren (Tier)

reventar de

krepieren (Tier)

estirar la pata

krepieren (Mensch)

palmarla

krepieren (Mensch)

diñarla

der Hamster ist mir gestern krepiert

mi hámster la diñó ayer

hoffentlich krepiert er!

¡ojalá reviente!

2. krepieren (Geschoss):

krepieren

estallar, hacer explosión

partizipieren* [partitsiˈpi:rən] VERB intr

partizipieren an

participar en

emanzipieren* VERB refl

emanzipieren sich emanzipieren:

sich emanzipieren von

emanciparse de

antizipieren* [antitsiˈpi:rən] VERB trans geh

antizipieren

anticipar

antizipiertes Sachverständigengutachten JUR

peritaje previo

Rezipient¹ <-en, -en> [retsiˈpjɛnt] SUBST m PHYS

Rezipient

recipiente m (al vacío)

reziprok [retsiˈpro:k] ADJ

reziprok

recíproco

papieren [paˈpi:rən] ADJ

1. papieren (aus Papier):

papieren

de papel

2. papieren (Stil):

papieren

seco

kapieren* [kaˈpi:rən] VERB trans ugs

kapieren

captar

kapiert?

¿ya?

er hat schnell kapiert

lo ha captado rápidamente

er kapiert nie etwas!

¡siempre está en ayunas!

kopieren* [koˈpi:rən] VERB trans

1. kopieren a. COMPUT:

kopieren

copiar

kopieren (Fotokopien machen)

fotocopiar

kopieren (Fotokopien machen)

hacer una copia de

2. kopieren (nachahmen):

kopieren

copiar

kopieren

imitar

düpieren* [dyˈpi:rən] VERB trans geh

düpieren

embaucar

düpieren

burlar

drapieren* [draˈpi:rən] VERB trans

drapieren (schmücken)

adornar

drapieren (aufwändig falten) um

drapear por

nappieren* VERB trans GASTRO

nappieren

cubrir

toupieren* [tuˈpi:rən] VERB trans

toupieren

cardar

kampieren* [kamˈpi:rən] VERB intr

kampieren

acampar

campieren* VERB intr

campieren

acampar

perzipieren VERB

Benutzereintrag

perzipieren (sinnlich wahrnehmen) trans PHILOS, PSYCHO geh

percibir trans

kupieren VERB

Benutzereintrag

kupieren MED

recortar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde deshalb in der Fachliteratur vielfach rezipiert.

de.wikipedia.org

Teilbereiche waren aber sehr erfolgreich und wurden vielfältig rezipiert.

de.wikipedia.org

Der Zwischenfall und die damit zusammenhängenden Untersuchungen wurden in den Medien breit rezipiert.

de.wikipedia.org

Die Ideen seiner Habilitationsschrift konnten damit weltweit rezipiert werden.

de.wikipedia.org

Lehrende sind für die Produktion, Auswahl und Bereitstellung der geeigneten Materialien, die von den Lernern außerhalb der klassischen Unterrichtszeit rezipiert werden, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Er wurde als „eine Art deutsch-französische Verständigungsgeschichte“ rezipiert, die preußischen Größenwahn genauso aufs Korn nimmt wie französische Unfreundlichkeiten an der Grenze.

de.wikipedia.org

Nur in Teilen des Judentums wurde die maimonidische Elementarisierung nach 13 Prinzipien rezipiert.

de.wikipedia.org

Kritiker rezipierten dies als einen Beleg für die Diskriminierung von nicht-jüdischen Bewohnern des Landes.

de.wikipedia.org

Die Verbrennung wurde von tausenden Zuschauern verfolgt und in aller Welt durch Medien und Wissenschaft rezipiert.

de.wikipedia.org

Die türkischsprachige Literatur deutsch-türkischer Schriftsteller wurde zunächst, mangels vorliegender Übersetzungen, ausschließlich von einer türkischsprachigen Leserschaft rezipiert.

de.wikipedia.org