Übersetzungen für „schiffsreise“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schichtweise ADV

1. schichtweise (in Schichten):

schichtweise

por capas, capa por capa

2. schichtweise (in Gruppen):

schichtweise

por grupos, en tandas

Schiffsraum <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Schiffsraum

tonelaje m

Schiffsraum

bodega f

leerer/verfügbarer Schiffsraum

tonelaje en vacío/disponible

Schiffsrumpf <-(e)s, -rümpfe> SUBST m

Schiffsrumpf

cuerpo m del buque

Schiffsrumpf

casco m

Schiffsküche <-, -n> SUBST f

Schiffsküche

cocina f del barco [o de a bordo]

Schiffstaufe <-, -n> SUBST f

Schiffstaufe

bautizo m de un barco

Schiffsjunge <-n, -n> SUBST m

Schiffsjunge

grumete m

Schiffsmiete <-, -n> SUBST f

Schiffsmiete

flete m

Schiffsglocke <-, -n> SUBST f

Schiffsglocke

campana f (del barco)

Schiffsflagge <-, -n> SUBST f

Schiffsflagge

pabellón m

Schiffsfracht <-, -en> SUBST f

Schiffsfracht

cargamento m (de un barco)

Schiffsfracht

flete m

Schiffsarzt (-ärztin) <-(e)s, -ärzte; -, -nen> SUBST m (f)

Schiffsarzt (-ärztin)

médico, -a m, f de a bordo

Schiffshaut <-, -häute> SUBST f

Schiffshaut

casco m (de una nave)

Schiffshaut

quilla f

Schiffshaut

carena f

Schiffsgüter SUBST nt pl

Schiffsgüter

mercancías f pl (de un barco)

Schiffsgüter

cargamento m (de un barco)

Schiffskoch <-(e)s, -köche> SUBST m

Schiffskoch

cocinero m de(l) barco [o de a bordo]

Schiffsbauer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schiffsbauer → Schiffbauer

Siehe auch: Schiffbauer

Schiffbauer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schiffbauer(in)

constructor(a) m(f) naval [o de buques]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Liegezeit ist deshalb unproduktiv, weil die der Entladung vorausgegangene oder der Beladung folgende Schiffsreise erst zu Frachteinnahmen führt.

de.wikipedia.org

Die Schiffsreise ist gefährlich und für viele ein existenzielles Risiko.

de.wikipedia.org

Nachdem das erste Schiff gleichen Namens in zwanzig Jahren fast 47.000 Behinderten die Möglichkeit einer Schiffsreise geboten hatte, entsprach es nicht mehr den heutigen Anforderungen.

de.wikipedia.org

Er hatte beschlossen die Schiffsreise zur Durchbrechung der Blockade mitzumachen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass der Sonnenkompass bereits von den Wikingern auf ihren Schiffsreisen benutzt wurde (s. obenstehende Abbildung).

de.wikipedia.org

1795 trat er seine erste Schiffsreise im Ostindienhandel an.

de.wikipedia.org

So ziehen sich beispielsweise die episodischen Gags um die Bordratten, die die Schiffsreise wie eine Kreuzfahrt veranstalten, wie ein roter Faden durch den Film.

de.wikipedia.org

Nach wochenlanger Schiffsreise sei sie über Bord gesprungen und so auf englischem Boden gelandet.

de.wikipedia.org

Während der Schiffsreise erkrankten viele Auswanderer an Infektionen und verstarben.

de.wikipedia.org

Als stürmische See während der Schiffsreise steht sie für ahnungsvolle Erwartung.

de.wikipedia.org