Übersetzungen für „schneidende“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schneidend ADJ

schneidend

cortante

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Kälte)

penetrante

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich Dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden regional (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden unreg VERB trans:

etw klein schneiden

cortar algo en trozos pequeños

Beispielsätze für schneidende

er bekam eine schneidende Antwort hingepfeffert

le espetaron [o soltaron] una respuesta brusca e incisiva