Übersetzungen für „verloven“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? ugs

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren ugs

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB refl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERB intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

verloben* VERB refl

verloben sich verloben:

sich verloben mit

prometerse con

verlobt sein

estar prometido

sie sind miteinander verlobt

están prometidos

verlosen* [fɛɐˈlo:zən] VERB trans

verlosen

sortear, rifar

verlogen [fɛɐˈlo:gən] ADJ abw

verlogen (Person)

mentiroso

verlogen (Aussage)

falaz

verlocken* VERB trans geh

verlocken zu

tentar, seducir a

etw verlockt dazu, etw zu tun

algo incita a hacer algo

verlöten* VERB trans

verlöten

soldar

verladen* unreg VERB trans

1. verladen auf:

verladen (aufladen)

cargar en

verladen (auf Schiffe)

embarcar

die Waren auf den Lastwagen verladen

cargar las mercancías en el camión

das Gepäck wird vom Lastwagen in das Flugzeug verladen

el equipaje se transborda del camión al avión

2. verladen ugs (hintergehen):

verladen

embaucar

verladen

dar gato por liebre

sich von jdm verladen lassen

dejarse engañar [o tomar el pelo] por alguien

I . verlegen*² VERB trans

1. verlegen:

verlegen (örtlich)

cambiar de lugar

verlegen (Geschäft, Patient)

trasladar

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen

cambiar al enfermo de unidad

2. verlegen (Termin):

verlegen von +Dat auf +Akk

aplazar de para

die Prüfung wurde auf Donnerstag verlegt

el examen se aplazó para el jueves

3. verlegen:

verlegen (an falsche Stelle)

poner en el lugar equivocado

verlegen (verlieren)

perder

verlegen (verlieren)

extraviar

ich habe meine Brille verlegt

no encuentro [o no sé dónde he puesto] mis gafas

4. verlegen:

verlegen (Kabel)

tender

verlegen (Teppichboden)

colocar

einen neuen Boden verlegen lassen

poner un suelo nuevo

5. verlegen (herausgeben):

verlegen

publicar

verlegen

editar

II . verlegen*² VERB refl

verlegen sich verlegen:

sich verlegen auf +Akk

dedicarse a

sich auf eine andere Strategie verlegen

cambiar de estrategia

sich aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

ponerse a pedir/rogar/negar

da Möbel schlecht gingen, verlegte er sich auf den Handel mit Teppichen

como los muebles no tenían mucha salida, se pasó al comercio de alfombras

verlöschen <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VERB intr +sein

verlöschen

extinguir

verlöschen

apagar

verlockend ADJ

verlockend

tentador

verlockend (verführend)

seductor

ein verlockendes Angebot

una oferta tentadora

das klingt verlockend [o. hört sich verlockend an]

suena tentador

verlottern* [fɛɐˈlɔtɐn] VERB intr +sein abw

1. verlottern:

verlottern (Person: verkommen)

malearse

verlottern (Person: verkommen)

encanallarse

verlottern (im Aussehen)

abandonarse

verlottern (im Aussehen)

desastrarse

2. verlottern (Firma, Lokal):

verlottern

venir a menos

etw verlottern lassen

dejar algo venirse abajo