Übersetzungen für „verschiegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verschweigen*

verschweigen unreg VERB trans:

verschweigen

callar

verschweigen

silenciar

jdm etw verschweigen

callar algo a alguien

verscheiden*

verscheiden unreg VERB intr +sein geh:

verscheiden

expirar, fenecer

I . verschieben* unreg VERB trans

1. verschieben:

verschieben (verrücken)

cambiar de sitio

verschieben (verrücken)

desplazar

verschieben (verrücken)

mover

verschieben (verrutschen)

correr

etw um ein paar Meter verschieben

correr algo un par de metros

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf

aplazar para

verschieben auf

dejar para

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

hemos aplazado la cita hasta [o para] el jueves

3. verschieben ugs (Waren):

verschieben

traficar con

II . verschieben* unreg VERB refl sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

correrse

2. verschieben:

sich verschieben (zeitlich)

aplazarse

sich verschieben (sich verspäten)

retrasarse

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

la llegada se retrasa diez minutos

I . verschießen* VERB trans

1. verschießen a. MILIT (verwenden):

verschießen

disparar

diese Munition kann man mit seiner Pistole nicht verschießen

esta munición no puede usarse (para disparar) con su pistola

2. verschießen (aufbrauchen):

verschießen

agotar

verschießen

gastar

er hat in zehn Minuten einen ganzen Film verschossen

ha gastado un carrete entero en diez minutos

3. verschießen SPORT:

verschießen

fallar

einen Elfmeter verschießen

fallar un penalti

II . verschießen* VERB intr +sein (an Farbe verlieren)

verschießen

desteñir(se)

III . verschießen* VERB refl

verschießen sich verschießen ugs (sich verknallen):

sich verschießen in +Akk

perder la cabeza por

sie hat sich total in ihn verschossen

está totalmente loca por él

versiegen* VERB intr +sein

versiegen (Quelle)

secarse

versiegen (Kräfte)

agotarse

versiegen (Gespräch)

terminarse

versteigen* unreg VERB refl sich versteigen

1. versteigen (beim Bergsteigen):

sich versteigen

perderse (al practicar alpinismo)

2. versteigen (behaupten):

sich versteigen zu

atreverse a

sich versteigen zu

llegar incluso a

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

llegó incluso a afirmar que él iba a divorciarse pronto

verschlagen¹ ADJ abw

verschlagen

astuto, pícaro

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

verschweigen VERB

Benutzereintrag

verschweigen

tener algo oculto

verschlingen VERB

Benutzereintrag

sich (ineinander) verschlingen (verflechten) refl

entrelazarse