Übersetzungen für „verwerfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verwerfen* unreg VERB trans

1. verwerfen:

verwerfen (ablehnen)

rechazar

verwerfen (aufgeben)

desechar

den Gedanken verwerfen

desechar la idea

er verwarf den kühnen Plan/Vorschlag

desechó el temerario plan/la atrevida propuesta

2. verwerfen JUR (zurückweisen):

verwerfen

desestimar

verwerfen

recusar

3. verwerfen geh (ablehnen):

verwerfen

condenar

4. verwerfen LANDW, ZOOL (eine Fehlgeburt haben):

verwerfen

abortar

5. verwerfen CH:

verwerfen

mover a diestro y siniestro

die Hände/Arme verwerfen

manotear/bracear

II . verwerfen* unreg VERB refl sich verwerfen

1. verwerfen (Holz, Tür):

sich verwerfen

alabearse

sich verwerfen

bornearse

2. verwerfen GEO:

sich verwerfen

formarse una falla

verwerfen VERB

Benutzereintrag

etw verwerfen trans COMPUT

descartar algo trans

Beispielsätze für verwerfen

den Gedanken verwerfen

desechar la idea

die Hände/Arme verwerfen

manotear/bracear

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Interpretationen als Verteidigungsanlagen, Ställe oder Vorratsspeicher wurden verworfen.

de.wikipedia.org

Es gab Überlegungen, wieder getrennte Gebäude für die beiden Häuser des Reichsrats zu schaffen; sie wurden zugunsten eines gemeinsamen Bauwerks verworfen.

de.wikipedia.org

Dieser Schmutz wird verworfen, und zum weiteren Filtern muss ein neuer Filterkuchen aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Dies wurde allerdings vom Kloster verworfen, da zu viel Arbeit in der Seelsorge bestand.

de.wikipedia.org

Letztlich wurde die Aufnahme aber zugunsten einer Einleitung auf einem Klavier verworfen.

de.wikipedia.org

Gemäß der ursprünglichen Planung sollte das Schiff einen Kernenergieantrieb erhalten; er wurde jedoch aus Kostengründen verworfen.

de.wikipedia.org

Da kein Nutzen erwartet wurde, wurden die Planungen verworfen.

de.wikipedia.org

Dieser Plan wurde allerdings in den Nachfolgeverhandlungen verworfen.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Sturmfluten in den Jahren bis 1625, welche die Arbeit immer wieder zunichtemachten, wurde dieser Plan jedoch vorerst verworfen.

de.wikipedia.org

Diese Idee wurde jedoch verworfen, da man Sorgen hatte, dass die Sanitäranlagen des Stadions im Winter einem Event nicht standhalten könnten.

de.wikipedia.org