Übersetzungen für „vilde“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Tilde <-, -n> [ˈtɪldə] SUBST f

1. Tilde (über Buchstaben):

Tilde

tilde f

2. Tilde (in Wörterbüchern):

Tilde

signo m de repetición

Gilde <-, -n> [ˈgɪldə] SUBST f

Gilde

gremio m

Milde <-, ohne pl > [ˈmɪldə] SUBST f

1. Milde:

Milde (Sanftheit)

suavidad f

Milde (des Klimas)

templanza f

Milde (des Klimas)

benignidad f

2. Milde (Nachsicht):

Milde

indulgencia f

Milde

clemencia f

Milde walten lassen

tener clemencia

3. Milde (Güte):

Milde

benevolencia f

Milde

benignidad f

4. Milde (in Geschmack, Geruch):

Milde

suavidad f

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (Menschen):

bilden

educar

bilden

formar

2. bilden:

bilden (formen)

formar

bilden (künstlerisch)

modelar

bildende Kunst

artes plásticas

sich Dat eine Meinung über etw bilden

formarse una opinión de [o sobre] algo

3. bilden:

bilden (Regierung, Ausschuss)

formar, crear

bilden (Mannschaft)

integrar, formar

die Kinder bilden einen Kreis

los niños forman un círculo

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

ser, constituir

II . bilden [ˈbɪldən] VERB refl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden

educarse

sich bilden

formarse

Bälde [ˈbɛldə] SUBST f

in Bälde

en breve

wann kommst du zurück? — in Bälde

¿cuándo vuelves? — dentro de poco

Mulde <-, -n> [ˈmʊldə] SUBST f

1. Mulde:

Mulde (im Gelände)

hondonada f

Mulde (Loch)

hoyo m

2. Mulde nordd (Trog):

Mulde

tinaja f

Halde <-, -n> [ˈhaldə] SUBST f

1. Halde BERGB:

Halde (Abraumhalde)

escombrera f

Halde (Kohlehalde)

existencias f pl de carbón en bocamina

2. Halde:

Halde (Aufschüttung)

escorial m

Halde (Müllhalde)

montaña f de desperdicios [o de basura]

3. Halde (unverkaufte Ware):

Halde

stock m

Halde

depósito m

auf Halde legen/produzieren

almacenar/producir en stock

4. Halde geh:

Halde (Berghang)

ladera f

Halde (Hügel)

loma f

Dolde <-, -n> [ˈdɔldə] SUBST f BOT

Dolde

umbela f

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SUBST f BOT

Melde

armuelle m

Gebilde <-s, -> [gəˈbɪldə] SUBST nt

1. Gebilde (Bild):

Gebilde

figura f

Gebilde

imagen f

ein merkwürdiges Gebilde

un objeto raro

2. Gebilde (Form):

Gebilde

forma f

3. Gebilde (Schöpfung):

Gebilde

creación f

4. Gebilde (Gefüge):

Gebilde

estructura f

nicht rechtsfähiges Gebilde JUR

formación sin personalidad jurídica

5. Gebilde (der Fantasie, Erzeugnis):

Gebilde

producto m

ein Gebilde seiner Fantasie

un producto de su imaginación

6. Gebilde (Werk):

Gebilde

obra f

Gefilde <-s, -> [gəˈfɪldə] SUBST nt geh

Gefilde

campos m pl

Gefilde

campiña f

I . mildern [ˈmɪldɐn] VERB trans

1. mildern:

mildern (Zorn)

calmar

mildern (Strafe, Urteil)

suavizar

mildernde Umstände

circunstancias atenuantes

er hat sein Urteil gemildert

ha conmutado la condena

2. mildern:

mildern (Schmerz, Wirkung)

atenuar

mildern (Aufprall)

suavizar

jds Leid mildern

mitigar el sufrimiento de alguien

3. mildern (Speisen):

mildern

hacer más suave

mildern

suavizar

Joghurt mildert etwas den Geschmack

el yogurt suaviza un poco el sabor

4. mildern a. übtr:

mildern (versüßen)

endulzar

mildern (Charakter)

dulcificar

II . mildern [ˈmɪldɐn] VERB refl sich mildern

1. mildern (geringer werden):

sich mildern

disminuir

2. mildern (erträglicher werden):

sich mildern

aliviarse

sich mildern

calmarse

3. mildern (Wetter, Klima):

sich mildern

suavizar(se)

wildern [ˈvɪldɐn] VERB intr

wildern

cazar furtivamente

Villa <-, Villen> [ˈvɪla] SUBST f

Villa

villa f

Isolde <-> [iˈzɔldə] SUBST f

Isolde

Isolda f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rechtschreibreform betraf auch die Modalverben kunne, skulle, ville (können, sollen, wollen), deren Vergangenheitsform bis dahin kunde, skulde, vilde lautete.

de.wikipedia.org