Übersetzungen für „weih“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

weihen [ˈvaɪən] VERB trans REL

1. weihen REL (nach jdm benennen):

weihen

consagrar

jdm geweiht sein

estar consagrado a alguien

2. weihen REL (durch Weihe heiligen):

weihen

bendecir

weihen

santificar

3. weihen REL (geistliches Amt übertragen):

weihen zu +Dat

ordenar

4. weihen (widmen):

weihen

consagrar

weihen

dedicar

sein Leben der Kunst weihen

consagrar su vida al arte

5. weihen geh (preisgeben):

weihen

abandonar

weihen

condenar

dem Untergang geweiht sein

estar condenado a la ruina

wir waren dem Tod geweiht

solo podíamos esperar la muerte

wir waren dem Tod geweiht

estábamos a las puertas de la muerte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Reiter und Fußsoldaten, Veteranen und die Angehörigen der diversen Einheiten sind in vielen Fällen inschriftlich durch Militärdiplome, Weih-, Bauinschriften und Grabsteine am norischen Donaulimes nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Seine Promotion erfolgte 1975 in Alter Geschichte über das Thema Untersuchungen zum Festkalender der römischen Kaiserzeit an Hand datierter lateinischer Weih- und Ehreninschriften.

de.wikipedia.org