Übersetzungen für „weisw“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

weise [ˈvaɪzə] ADJ

weise

sabio

weise lächeln

reír sabiamente

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich Dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise:

Weise (Art)

manera f

Weise (Art)

modo m

Weise (Methode)

método m

in gewisser Weise

en cierto modo

auf diese Weise

de esta manera

auf meine Weise

a mi manera

auf jede nur erdenkliche Weise

de todas las maneras imaginables

in der Weise, dass ...

de modo que... +Subj

in keiner [o. keinster] Weise ugs

de ningún modo

2. Weise (Melodie):

Weise

melodía f

weich [vaɪç] ADJ

1. weich (formbar):

weich

flexible

2. weich GASTRO:

weich (nicht zäh)

tierno

weich (Ei)

pasado por agua

weich (Fleisch, Gemüse)

blando

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

etw weich kochen (Gemüse)

cocer algo (hasta que está tierno)

3. weich (nicht hart, Drogen, Charakter):

weich

blando

ein weiches Herz haben

tener un corazón blando

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weicher Tourismus

turismo suave [o de bajo impacto]

da wird er weich

empieza a ceder

weich gespült iron

dulcificado

weich gespült iron

en versión light

4. weich (zart, wollig, Klang, Landung):

weich

suave

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich landen

aterrizar suavemente

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

la lámpara emite una luz suave

5. weich FIN (Währung):

weich

débil